"حقاً تريدين" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• really want
• really wanna
• You really do

Do you really want to know what happened in Alexandria?
هل حقاً تريدين معرفة ما حدث في الإسكندرية ؟

You really want that guy up there to drag you up Annapurna?
هل أنت حقاً تريدين هذا الرجل هناك الذي سيرميك في أنابورنا؟

If you really want to do it, then make an official reinstatement.
إن كنتِ حقاً تريدين أن تفعلِ ذلك عودي للعمل رسمياً إذاً

You really wanna go crib shopping right now?
أأنتِ حقاً تريدين الذهاب للمتجر لتشتري سرير أطفال الان؟ ؟

I mean, do you really want to be seen in a bikini right now?
اقصد، هل حقاً تريدين ان يراكِ أحد في البيكيني الآن؟

But if you really want to do this, I'm all in.
لكن إن كنتِ حقاً تريدين فعل هذا، فأنا معكِ.

This is the kind of guy you really want to fight for?
أهذا نوع الرجل الذي حقاً تريدين أن تقاتلي من أجله؟

Do you really want this world? This world that took your son from you?
هل حقاً تريدين هذا العالم؟ هذا العالم الذي اخذ منك ابنك؟

Okay, would you really want to give up NYU right now to move to a base in North Carolina?
حسناً، هل حقاً تريدين أن تتخلي عن جامعة "نيويورك" الآن وتنتقلين إلي قاعدة عسكرية في "شمال كارولاينا"؟

Okay, look, I know how badly you really want to get back to work, but I must admit that it's been really nice having you here, and I'm sad that you're leaving.
حسناً, انظري, اعلم لأي درجة أنتِ حقاً تريدين العودة للعمل, لكنني يجب أن اعترف أنه كان من الجميل حقاً أن وجودك هنا,

You know, you really want to blow up some bad guys, there's a few down the road.
إن كنت حقاً تريدين تفجير بعض الاشرار فهناك عدد قليل منهم على الطريق

Wow. You really want to bring some of this magic into our home?
قبل ان يقوم فريق المواد الخطرة يقوم بعزل شقتى انتِ حقاً تريدين احضار بعضاً من هذا السحر الى منزلنا ؟

I know it's just one, but if you really want a family, something that's like forever...
أَعْني، أعلم بأنه واحد فقط لكن إذا حقاً تريدين عائلة، شيء يبقى للأبد

You really want to do this? I mean, you really want to take us further?
هل أنت حقاً تريدين فعل ذلك أعني اننا سنتقدم كثيراً

And you really want four of these things?
وأنتِ حقاً تريدين أربعة من هذه الأشياء ؟

If you really want us to be your second family, then you've gotta start treating us like one,
لكن إذا حقاً تريدين منا أن نكون عائلتك الثانية لا بد أن تبدأين معاملتنا كعائلة

Maybe from there or maybe from hell. Do you really want to find out?
ربما من هناك ,وربما من الجحيم هل حقاً تريدين أن تعرفي ؟

If you really wanna do better this year, they're our only hope.
أذا كنتِ حقاً تريدين أن تؤدي جيداً هذه السنة فهما أملنا الوحيد

You really wanna sacrifice your child's interests to send a message?
هل حقاً تريدين أن تضحي بمصالح ابنتك لاارسال رسالة؟

So I suggest you think long and hard... about whether you really wanna wake up every morning... with all the promise that morning conveys... and come here.
لذااطلبمنكالتفكيرملياً.. بأمر أنك حقاً تريدين الإستيقاظكلصباح.. بكلالوعودالتييحملهاالصباح..

You really do want me to fuck you, don't you?
أنتي حقاً تريدين مني أن أضاجعك، اليس كذلك ؟