"حقيقة أنني" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• fact that I
• the fact that
• fact that you

I cannot hide the fact that I am rather concerned.
لا أستطيع أن أُخفي حقيقة أنني مَعْنِيُّ بذلك طبعا.

- No, like the fact that I can't swing another day off.
لا، مثل حقيقة أنني لا يمكن أن تأرجح يوم آخر قبالة.

Except, of course, for the fact that I'm feeling all these things I've never felt before, like in my stomach and my throat and even kind of in my ears.
ما عدا ، بالطبع ، حقيقة أنني أشعر أنّ كلّ هذه الأشياء لم أشعر بها قط من قبل مثل ما يحدث في معدتي وحلقي وحتى في أذني

The fact that I'm alive, I owe it to those dogs.
حقيقة أنني لازلت على قيد الحياة، أدين بها لهؤلاء الكلاب

and forget everything, including the fact that I'm the one that made you that blanket that you found, because I'm the one that knows your heart.
لكن بعدها السنجاب اللعين قفز وجعلك تضرب رأسك وتنسى كل شيء يتضمن حقيقة أنني أنا التي صنعت لك البطانية التي وجدتها

Or the fact that I'm working on this stupid truck?
أم حقيقة أنني أعمل على هذه السيارة الغبية؟

It doesn't change the fact that I am staying here until you sign that petition.
إنه لا يغير حقيقة أنني أقيم هنا حتى التوقيع على هذا الالتماس.

I had one thing I wanted to do, and you ruined it for me, just because you can't accept the fact that I don't wanna come back here.
كان هناك شيئاً واحداً أريد فعله, وأنت أفسدته عليّ, فقط لأنك لا تستطيع تقبل حقيقة أنني لا أريد العودة هنا.

But the fact that I feel anything at all is what's blowing my mind.
لكن حقيقة أنني أستطيع الشعور بأي شيء هو أمر مثير للإعجاب

Then how about focusing on the fact that I did it for you?
إذن لمَ لا نركز على حقيقة أنني قمـتُ بذلك من أجلك؟

Don't let the fact that I've allowed you back in my presence get to your head, or you might find it quickly removed from your shoulders.
لا تدع حقيقة أنني قد سمحت لك مرة أخرى في وجودي الحصول على رأسك، أو قد تجد أنه إزالتها بسرعة من كتفيك.

Admit to me that you hated the fact that I had something happening for myself.
.. اعترف لي أنّكَ كرهتَ حقيقة أنني أُحقّق شيئًا لنفسي

Pretend the fact that I didn't like you, then grew to respect you but still... didn't like you, never happened.
لنفترض حقيقة أنني لا أحبك ثم أصبحت أحترمك ولكن مازلت لا أحبك لم يحدث

Well, that might be true, but it doesn't change the fact that I didn't kill her.
قد يكون ذلك صحيحًا، لكنه لا يُغيّر من حقيقة أنني لم أقتلها

She can't handle the fact that I might have an opinion about her boob job.
لم تتحمل حقيقة أنني قد أمتلك رأيًا في ما يخص ثدييها

I can't help the fact that I'm a murderer, no more than the poet can help the inspiration to sing.
لا يسعني تجاهل حقيقة أنني قاتل، كما أن زيادة إلهام الشاعر لاتستطيع مساعدته في الغناء.

You did it was because you cannot stand the fact that I beat you.
فعلتيها لأنه لا يمكنك الوقوف أمام حقيقة أنني هزمتكِ

Except the fact that I don't drink coffee.
كوب الأخطبوط الخاص بي باستثناء حقيقة أنني لا أشرب القهوة

the fact that you're moving away or the fact that I'm the only one that knows about it. Why won't you tell anyone?
أو حقيقة أنني الوحيدة التي تعلم بالأمر لمَ لم تُخبر أي أحد آخر ؟