"حقيقته" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• truth
• really is
• real
• true
• who he is
• what it is
• truly is
• he really
• what he is
• actually
• its reality

But in every man's life, there comes a day of truth.
لكن بحياة كلّ إنسان، يأتي يومٌ يخرج به على حقيقته

In the latter case, one would be imposing one's truth on the value system of another.
وفي الحالة الأخيرة، سيفرض أحد الجانبين حقيقته على نظام القيم للجانب الآخر.

Conscience is traditionally defined as the capacity of the individual to know and judge himself as he really is.
وقد جرت العادة على تعريف الوعي بأنه الملكة التي يعرف بها اﻹنسان حقيقته ويحكم عليها.

Figured that way, Gotham TV News might have a better shot at getting to know the real Bruce Wayne.
أعطيته إجازة اليوم تصورت أنه بهذا يمكن أن تتعرف محطة غوثام للأخبار على بروس وين على حقيقته

When he showed his true colors, I was crushed.
ولكن بعدما ظهر على حقيقته صُعقت مما رأيت

If I'm right, he knows I have seen him for who he is and he'll already be gone.
لو كنتُ مصيبًا فإنه يعلم أني رأيت حقيقته وسيقوم بالهرب

In order to do so, the Conference must be seen for what it is: a vehicle for reaching a destination that it has not managed to move towards in the past 15 years.
ولكي يفعل ذلك، يجب النظر إلى المؤتمر على حقيقته: أي أنه وسيلة للتوصل إلى قبلة لم يستطع التوجه نحوها في 15 سنة الماضية.

Such a rationale must be seen for what it truly is: a justification for the continued denial of rights, equity and justice.
فهذا المنطق يجب رؤيته على حقيقته: أي تبرير مواصلة إنكار الحقوق واﻹنصاف والعدالة.

- We can show him for what he is.
ــ هل كنت تتبعني؟ بهذه الطريقة نكشف حقيقته

I wasn't gonna let you lose everything just because you couldn't see the truth about him.
لم اكن لأدعك تخسرين كل شيء فقط لأنك لم تستطيعي رؤية حقيقته

It's easier to blame me for framing your husband than face the truth of what he is.
يسهل عليك لومي لقيامي بتنويرك حول زوجك لتتمكني من معرفة حقيقته

I'm going to add to his truth from my friend Winston Churchill.
انا ذاهب لإضافة إلى حقيقته من صديقي ونستون تشرشل.

So, that way, I can see the world for what it really is, unlike the way the zombies have conditioned you to see it.
بهذه الطريقة, أستطيع أن أرى العالم على حقيقته. بخلاف الطريقة التي كيفك الأحياء الأموات على رؤيته بها.

No matter what he does, no matter what you learn he really is, you just can't let go. I get it.
مهما فعل ومهما عرفتِ حقيقته لا يمكنكِ التخلّي عنه، أنا أفهم

A moment when a man finds out once and for all who he really is."
لحظة حينما يكتشف الانسان تلك اللحظة ويعرف حقيقته

They wouldn't know a real knight if he whacked him round his head with a lance.
أنهم لن يعرفوا حقيقته كفارس لو كانت رأسه معلقة على رمح

Okay, and you have a chance, if you want, to get to know the real him...
..حسناً ، وأمامكِ فرصة لو أردت ..أن تتعرفي على حقيقته جانب الخير والشر

It is undeniably true that disarmament negotiations cannot take place in a vacuum.
ومما لا يمكن إنكار حقيقته هو أن مفاوضات نزع السلاح لا يمكن أن تحدث في فراغ.

You told me this crazy story once before that turned out to be true.
لقد قلت لي هذه القصة المجنونة من قبل هذا إتضح حقيقته

If I am right, he knows I have seen him for who he is and he'll already be gone.
إذا كنت محقاً, فهو يعلم أنني أراه على حقيقته وسيكون قد هرب بالفعل

The United States and all the other members of the United Nations, and most specifically Iraq's neighbours, know this regime for what it is.
والولايات المتحدة، وسائر أعضاء اﻷمم المتحدة، وبتحديد أكبر جيران العراق، يعرفون هذا النظام على حقيقته.

But now I know who he truly is, here I am sneaking into the Holy Temple like a common thief.
لكن الآن أنا أعلم حقيقته ها أنا أتسلل للحرم المقدس كاللص

Connie didn't just slip. You don't know what he is.
كوني لم تنزلق هكذا انتي لا تعلمين ما حقيقته

And that feeling is actually being... is for people who are symbols of victims of all kinds of horrendous genocides.
وهذا الشعور في حقيقته ما هو إلا تعاطفاً مع شخصين يمثلان رمزاً لجميع ضحايا كافة الإبادات الجماعية الشنيعة

Furthermore, mechanisms and provisions that provide the appearance of effective verification without supplying its reality could be more dangerous than having no explicit provisions for verification.
وفضلاً عن ذلك، في وسع الآليات والأحكام التي تعطي شكل تحقق فعلي بدون أن تعطي حقيقته أن تصبح أكثر خطورة من عدم وجود أحكام واضحة تنص على التحقق.