"حقيقيًا" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• true
• a real
• actual
• real to
• 's real
• was real

That'd be pretty messed up if that were true.
ستكون مريضة حقًا لو كان هذا الأمر حقيقيًا

I was wrong about him. It wasn't true love.
لقد كنتُ مخطئة بشأنه لم يكن حبًّا حقيقيًا

Dad, everything you say may well be true, but right now, out here, with nothing to go on, it's all just speculation.
أبي، كل ما تقول قد يكون حقيقيًا لكن حاليًا بالخراج هنا دون وجود شيء ملموس فكلها مجرد إدعاءات

Never tried a real one. The guns in movies are fake
.لم أُجرّب سلاحًا حقيقيًا من قبل .الأسلحةُ في الأفلام مزيفة

Most, including myself, had never seen an actual God before.
معظمنا، بما فيهم أنا، لم نرى إلهًا حقيقيًا من قبل

If it's true that our father lied to his people, and abandoned them,
لو كان حقيقيًا أن والدنا كذب على شعبه وهجرهم،

That old saying, “Where there's smoke, there's fire,” isn't always true.
أينما يوجد دخان توجد نار ليس حقيقيًا دائمًا

But... if what you're saying is true, then none of this is real.
لكن إن كنت تقوله صحيحًا، لا أحد من هذا حقيقيًا.

I see true love, something I haven't felt for a very, very long time until now.
أرى حبًّا حقيقيًا شعور غاب عنّي منذ زمن بعيد حتى الآن.

You know, you said that I inspired this new wave of vigilantes, but I don't think that's true.
قلتَ إنّي ألهمت موجة المقتصين الجديدة هذه لكنّي لا أظن ذلك حقيقيًا.

Even if that were true, I'd still be a psychopath - of some interest. - Mm.
حتى لو كان هذا حقيقيًا لا زلت سايكوباتي وموضع الاهتمام

If what I've just heard is true, don't bother coming up at all.
إن كان ما سمعته حقيقيًا فلا تكلّف نفسك على الإطلاق

Come on, man, that's not true. You can trust me.
بربّك يا رجل، هذا ليس حقيقيًا يمكنك أن تثق بي

Men die all the time. It can't be true.
الرجال يمُوتون طوال الوقت، لا يُمكن أن يكون ذلك حقيقيًا.

None of it is true, but it will be. It will be official, and it will be true.
لكنّه سيكون، وسيكون رسميًا وسيكون حقيقيًا

But for those of us that work in the system, we know that that isn't true.
لكن بالنسبة لنا نحن من يعمل في النظام نحن نعلم أنّ ذلك ليس حقيقيًا

It is only that I finally discovered a real honor to defend.
بل كل ما بالأمر أنني اكتشفت أخيرًا شرفًا حقيقيًا لأدافع عنه

It means we actually have a date, a real date.
أنه يعني أننا سنتواعدَّ، موعدًا حقيقيًا.

His view was that if there were to be actual conflict between the United States and the Soviet Union it would move quickly to large scale, all-out conflict where everything would be drawn into it.
وكان رأيه أنه إذا ما حدث صراعًا حقيقيًا هناك ما بين الولايات المتحدة والاتحاد السوفياتي فإن هذا الصراع سيتفاقم سريعًا ويتحول إلى صراع شامل والذي كان سيلتهم كل شيء وكان ذلك ...

After nine years, can't you find something real to do?
بعد 9 سنوات، ألم تجدْ شيئًا حقيقيًا تقوم به؟

No, I got it. I'll let you know if it's real.
كلاّ، سأتولى الأمر وسأعلمك إن كان حقيقيًا

It's not important. Just know that what we had was real.
لا يهم، فقط اعرف أن ما كان بيننا كان حقيقيًا