"حقيقيّة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• real
• true
• actual
• genuine
• authentic

He's clearly still clinging to the delusion that these stories are real.
مِن الواضح أنّه ما يزال متشبّثاً بالوهم أنّ تلك القصص حقيقيّة

But the print we pulled off the phone she dropped was real.
لكن البصمة التي أخذناها من الهاتف الذي سقط منها كانت حقيقيّة.

But remember, you were really looking forward to the fun of being scared by stuff you know isn't real.
لكن تذكّري، لقد كنتِ تتطلّعين قدماً للمرح عن طريق الخوف من أشياء أنت تعلمين أنها ليست حقيقيّة

Brought you some real light reading from the true crime section.
أحضرت لكما بضع قراءات حقيقيّة خفيفة من القسم الجنائيّ الحقيقيّ.

Natural radioactivity was simply far too gentle for generating real power.
النشاط الإشعاعي الطبيعي كان ضعيفاً جداً على توليد طاقة حقيقيّة.

And I'm not gonna take a real case until it's fixed.
ولن أحصلَ على حالةٍ حقيقيّة ما لم أصلح من حاله

For any penguin this ice presents a real problem.
بالنسبة لأي بطريق، يمثّل هذا الثلج مشكلة حقيقيّة

The only reason I go there, the only reason I've ever gone there is because I don't have a real woman in my life.
السبب الوحيد الذي أودى بي إلى هناك السبب الوحيد الذي جعلني أذهب إلى هناك بسبب أنه ليس لديّ امرأة حقيقيّة في حياتي

And no one knows if cosmic strings are real.
ولا أحد يعرِف إن كانت الخيوط الكونيّة حقيقيّة

For a moment there, I thought we had a real connection.
أثّر بي نوعاً ما للحظة اعتقدتُ أنّ بيننا صلةً حقيقيّة

All I did was convince him not to use real lava.
كفاكِ، جلّ ما فعلته كان إقناعه بعدم استخدام حمم حقيقيّة

A very real possibility that by failing to respond in the middle of a conversation she is utilizing what predators call "a lure."
إحتماليّة حقيقيّة جداً أنّ بالفشل في الرد بوسط مُحادثة، فإنّها تستخدم ما يدعوه المُفترسين بالإغراء.

The second that goes, we're gonna have a real problem.
باللحظة التي يندثر هذا، سيكون لدينا مشكلة حقيقيّة

I bet you're going to have a real talent for that.
أراهن على أنّك تملكُ موهبةً حقيقيّة لذلك.

It's split in two just like the real thing.
إنّها تنشطر إلى نصفين، تمامًا كما لو أنّها حقيقيّة.

It's only if they can't, they're in real trouble.
أمّا إذَا لم يستطيعوا، فعندها سيكونون في ورطة حقيقيّة.

That's how you win in the real world, in a real fight.
هكذا يُمكنك الفوز في العالم الحقيقي، في معركة حقيقيّة.

But you don't have any true control over yourself.
لكنّكَ ليس لكَ من سيطرة حقيقيّة على نفسكَ

The FBI says a lot of things. Doesn't make them true.
مكتب التحقيقات الفيدرالي يقول الكثير من الأشياء وهذا لا يجعلها حقيقيّة

Exploding head syndrome is very real and very common, but it's not about an actual exploding head.
ظاهرة انفجار الرأس حقيقيّة جداً وشائعة لكنّها ليست عن انفجار واقعي للرأس

And they're so genuine that people take dangerous actions to end them.
وإنّها حقيقيّة جداً لدرجة أنّ الناس يقومون بأفعال خطيرة لإنهائهم.

but we have to get. Kanack to believe. That the message hardison sent's authentic.
يجب أن نجعل (كاناك) يعتقد أنّ الرسالة التي أرسلها (هارديسون) حقيقيّة.