"حقّك" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• your right
• your prerogative
• right to
• your birthright

That is your right, Captain. Take this man to the gallows.
هذا من حقّك أيّها القائِد خُذوا هذا الرّجل إلى المِشنقة

And if you want to try to get him suspended, that's your right.
ولو اردت ان تحاول وان تجعله يتوقّف عن العمل ذلك حقّك

You lost your right to be a father when you beat your children's mother.
لقد فقدت حقّك في أن تكون أباً عندما ضربتَ أمّ أولادك

If you wanna go up there and fight unlicensed, that's your prerogative.
لو أردت أن تذهب إلى هناك وتقاتل بلا ترخيص، فهذا حقّك

You have no idea what he's been through, and you sure as hell had no right to judge him.
تجهل ما كابده، وقطعًا ليس من حقّك أن تدينه.

Now you can't tell me that you're actually getting cold feet about accepting your birthright.
والآن لا يمكنك إخباري أنّ بدأت تتردد في قبول حقّك الطبيعي.

Do you wish to continue at this time and waive your right to an attorney?
هل تريدين الإستمرار في هذا والتخلّى عن حقّك لمحامي؟

I'm the first to arrive, but it's your right to greet her first
أنا الأول في الوصول، لكنّه حقّك لتحيتها أولا

Now if you'll follow me, you'll notice the commemorative plaque off to your right.
الآن، إذا أنت ستتليني، أنت ستلاحظ اللوحة التذكارية من إلى حقّك.

You are signing in full awareness that excising your right to remain silent can be disadvantageous to you.
فرض ضريبة حقّك للبقاء صامت من الممكن أن تكون ضارّة إليك

I'm gonna recommend you use your right to be silent.
سأوصيك بأن تستخدم حقّك لتكون صامتاً

Make your phone call. That's your right, sir.
مهلًا، قم بمهاتفتك، هذا حقّك يا سيدي

The third floor. Elevator's to your right.
الطابق الثالث، المصعد إلى حقّك.

And that is your right as a crazy old rich lady.
وذلك من حقّك كسيدة غنية عجوز مجنونة

Just exercise your right To an attorney,
استخدمي حقّك في الحصول على محام

You waived your right to be represented here by an attorney.
أنت تخليت عن حقّك بأن يمثلك محامي

But if you feel the need to burden the captain, that's-- that's your prerogative.
ولكن إذا كنتِ تشعرين بالحاجة لعبء القبطان .هذا من حقّك

If you wanna make it a hat trick, that's your prerogative. Me?
فلو شئت جعلهم 3 جنازات، فهذا من حقّك.

Fine, that's your prerogative.
حسنا، هذا حقّك.

It is your birthright to protect the beans.
حقّك المكتسب أنْ تحمي الفاصولياء.