"حقًّا" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• really
• Seriously
• truly
• actually
• real

I'm very sorry, but there's really nothing I can do.
إنّي في غاية الأسف، لكن حقًّا لا حيلة بيدي.

You really think there's something up with my parents' crash?
أتحسبين حقًّا أن ثمّة شبهة جنائية في حادث والديّ؟

A thousand years. Can it really have been so long?
ألف عام، أيعقل أنّه مرّ حقًّا هذا الردح الطويل؟

A woman like you, no weapons, no protection, no clue, you really shouldn't be out here alone.
امرأة مثلك بلا أسلحة ولا حماية ولا دراية لا ينبغي حقًّا أن تكوني بالخارج بمفردك.

Do you really think you could ever love that imbecile?
أتحسبين حقًّا أن بإمكانك أن تحبّي هذا المعتوه أبدًا؟

I am so sorry, and we could really use you.
إنّي في شدّة الأسف، ونحن حقًّا بأمسّ الحاجة إليك.

I wanna make sure you really do wanna go home.
أريد أن أتأكّد أنّك تريد حقًّا أن تعود للمنزل

And it really hampers my relationships terribly, because if I'm repelled, I never see that person again.
وذلك حقًّا يعيق علاقاتي بشكل فظيع, لأنّي حين أشمئزّ, يستحيل أن أقابل الشخص ذاته ثانيةً.

Let's talk about what this case is really all about.
لذلك دعونا نتكلّم عن ماهو جوهر هذه القضية حقًّا

I mean, she really wants to go to college.
أنا أعني, إنها حقًّا تريد الذهاب الى الجامعة

You have really tapped into the wonder and enchantment that is puppetry.
أنت حقًّا قفزت إلى العجائب والسحر هذا هو فن تحريك الدمى

You didn't really think you could foil God's plan, did you?
لم تحسب حقًّا أنّ بوسعكَ إحباط خطّة الربّ، أليس كذلك؟

You two would have made a really cute couple.
من المؤكد أنكما كنتما لتمثلان ثنائيًّا لطيفًا حقًّا.

I'm not really into stealing from sweet old ladies.
أنا لستُ حقًّا مِمَن يسرقون من العجائز اللطيفين

That's a really nice story. Hope you guys enjoy each other's company.
تلك حقًّا قصّة لطيفة، آمل أن تستمعا برفقة كل منكما للآخر

I'm can't believe I'm saying this, but I'm really glad it's you.
لا أصدّق أنّي أقول هذا، لكنّي حقًّا سعيدة لكونكِ من أدركتِني.

Seriously, you don't need to be stabby with me.
أنتِ لست بحاجة أن تحملي السكين ضدّي حقًّا

But I never imagined that Broken Sword, my arch-enemy would truly understand
لكن لم اتخيل ابدا ان السيف المكسور ألد أعدائى سيفهمنى حقًّا

Miley, are you actually thinking about calling back and taking this movie?
مايلي ,هل تفكرين حقًّا بأن تخبريهم بأنكي ستقبلين العرض المقدم لكِ؟

Well, they must be real proud of their masked delinquent.
حسنٌ، يجب أن يفخروا حقًّا بجانحتهم المقنّعة.