"حلقات تدريب" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• training workshops
• training seminars
• training courses
• workshops for

Published in 1994, for distribution to participants in the training workshops for teachers conducted by educational supervisors in various regions of Chile;
نشر في عام 1994، لتوزيعه على المشتركين في حلقات تدريب المدرسين التي يديرها مشرفون تعليميون في مختلف الأقاليم في شيلي؛

It has also organized intergovernmental meetings and training workshops on international migration statistics.
وقد نظمت اللجنة أيضا اجتماعات حكومية دولية وعقدت حلقات تدريب عن إحصاءات الهجرة الدولية.

Functional training workshops and hands-on coaching of administrative staff took place around the world during 1998 and 1999.
ونُظِّمت حلقات تدريب وظيفية وأنشطة تدريبية عملية للموظفين الإداريين في جميع أنحاء العالم خلال عامي 1998 و1999.

training seminars have been organized using these reports as tools for building a more responsive environment for the active promotion of human rights.
ونُظمت حلقات تدريب استُخدمت فيها هذه التقارير كأداة لبناء بيئة أكثر استجابة للتعزيز النشط لحقوق اﻹنسان.

UNDCP has also organized 5 investigatory training seminars for 140 investigators and officials of the judiciary from 24 States.
ونظم البرنامج أيضا خمس حلقات تدريب على التحريات اشترك فيها ٠٤١ من موظفي التحري وموظفي الجهاز القضائي في ٤٢ دولة.

These consist of a minimum total of eight training courses delivered consisting of:
وسوف تتألف هذه الدورات من حلقات تدريب لا يقل مجموعها كحد أدنى عن ثمانية حلقات على النحو التالي:

training workshops on activity/income-generation planning, marketing, processing and implementation have taken place in selected female-headed households.
وعقدت حلقات تدريب على تخطيط الأنشطة المدرة للدخل، وتسويقها، وتجهيزها، وتنفيذها في أسر مختارة تعيلها نساء.

At the same time, training workshops on mining cooperatives have been held for Ministry officials and artisanal miners.
وفي نفس الوقت، تم تنظيم حلقات تدريب حول تعاونيات التعدين لمسؤولي الوزارة وعمال المناجم.

It also used mobile teams to conduct training workshops on child protection throughout the country.
وهي تستخدم فرقاً متنقلة لتنظيم حلقات تدريب في موضوع حماية الأطفال في كل أنحاء البلاد.

:: training workshops for the personnel of the Analysis Unit and the Peace Accords Unit of the Ombudsman's office
:: حلقات تدريب لصالح موظفي وحدة التحليلات ووحدة اتفاقات السلام التابعة لمكتب أمين المظالم

To this end, training workshops are being organized for Iraqi journalists and civil servants associated with public information activities.
وتحقيقا لهذه الغاية، يجرى تنظيم حلقات تدريب للصحفيين وموظفي الخدمة المدنية العراقيين المرتبطين بأنشطة الإعلام.

The Paraguayan Civil Service has been conducting training workshops to familiarize civil servants who will be responsible for exercising these functions.
نظمت إدارة الخدمة المدنية في باراغواي حلقات تدريب عملية لإطلاع موظفي الخدمة المدنية الذين سيتولون مسؤولية القيام بهذه المهام.

Regional hands-on training workshops on the use of NAIIS were organized for developing countries.
ونُظّمت حلقات تدريب عملي إقليمية للبلدان النامية بشأن استخدام هذه البرامجيات.

22. Since the publication of the 2009 UNESCO Framework for Cultural Statistics, seven training workshops attended by approximately 247 persons have been held.
22 - ومنذ إصدار إطار اليونسكو للإحصاءات الثقافية لعام 2009، نظمت سبع حلقات تدريب حضرها قرابة 247 شخصاً.

Dedicated ethics training workshops were also conducted for staff in the Thailand, Nepal and Pakistan country offices and the Asia and the Pacific Regional Office.
كما نُظمت حلقات تدريب مخصصة للأخلاقيات للموظفين العاملين في المكاتب القطرية في تايلند، ونيبال، وباكستان، وفي المكتب الإقليمي لمنطقة آسيا والمحيط الهادئ.

In addition, the Division has made use of its network of field offices to conduct training workshops on the promotion and protection of human rights, targeting members of parliament, in particular in the states of Unity and Northern Bahr el Ghazal.
وعلاوة على ذلك، استفادت الشعبة من شبكة مكاتبها الميدانية لتنظيم حلقات تدريب في ميدان تعزيز وحماية حقوق الإنسان لفائدة أعضاء البرلمان، وبخاصة في ولايتي الوحدة وشمال بحر الغزال.

A number of speakers welcomed the development of manuals, codes and training materials and the organization of training seminars on the role of civilian police in United Nations peace-keeping operations.
ورحب عدد من المتحدثين بوضع أدلة ارشادية ومدونات قواعد ومواد تدريبية، وبتنظيم حلقات تدريب بشأن دور الشرطة المدنية في عمليات اﻷمم المتحدة لحفظ السلم.

8. Calls upon all Parties and organizations in a position to do so to make financial or inkind contributions for the organization of such training seminars.
8 - يدعو جميع الأطراف والمنظمات القادرة على تقديم مساهمات مالية أو عينية لتنظيم حلقات تدريب كهذه، إلى أن تفعل ذلك.

The first training courses in integrated management of childhood illness have been held and guidelines on syndromic management of sexually transmitted diseases have been prepared.
وعُقدت أول حلقات تدريب على الإدارة المتكاملة لأمراض الأطفال، وأُعدت مبادئ توجيهية عن اكتشاف أعراض الأمراض الجنسية المعدية.

During the reporting period, the OHCHR technical cooperation project in Madagascar has held training courses for lawyers and judges, prison officers and senior police officials.
وخلال الفترة المستعرضة، عقد مشروع التعاون التقني الذي قامت فيه المفوضية في مدغشقر حلقات تدريب للمحامين والقضاة، وموظفي السجون، وكبار رجال الشرطة.