"حلقات تدريبية" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• training workshops
• training seminars
• training courses
• trainings
• training sessions
• of workshops
• workshops for

training workshops on career guidance in Damascus training centre and schools
حلقات تدريبية بشأن الإرشاد الوظيفي في المركز التدريبي والمدارس بدمشق

:: 4 training workshops on women's leadership and related issues for women elected to posts of responsibility
:: 4 حلقات تدريبية بشأن القيادة النسائية والمسائل المتصلة بذلك من أجل النساء المنتخبات لشغل مواقع المسؤولية

The subprogramme provided advisory services and training workshops during 2010 and will develop a broad programme of activities for 2011.
قدم البرنامج الفرعي خدمات استشارية ونظم حلقات تدريبية عام 2010، وسيضع برنامج أنشطة شامل لعام 2011.

Thus, it also proved possible to organize training seminars.
وهكذا نجد أنه أمكن أيضا تنظيم حلقات تدريبية.

:: training seminars and workshops on forestry and environmental management
عقد حلقات تدريبية وحلقات عمل في مجال الغابات والإدارة البيئية

Three training courses on the new Act had been held for prosecutors and social workers.
ونظمت ثلاث حلقات تدريبية بشأن القانون الجديد للمدعين العامين والعاملين في المجال الاجتماعي.

The strategy of the Office of the Prosecutor is to hold regular advocacy training and appellate training workshops throughout the biennium.
وتتمثل استراتيجية مكتب المدعي العام في عقد حلقات تدريبية منتظمة في مجالي الادعاء، والاستئناف، طوال فترة السنتين.

UNESCO and the Biennale have been jointly holding biennial training workshops for illustrators of children's books from developing countries, parallel to the Biennale.
وتشارك البينالي في عقد حلقات تدريبية كل سنتين لرسامي كتب الأطفال من البلدان النامية بالتوازي مع فترة البينالي.

(ii) Plan customized training workshops for representatives of developing countries on procurement;
' ٢ ' التخطيط لعقد حلقات تدريبية بشأن المشتريات يحضرها ممثلو البلدان النامية؛

Expert services to prepare the technical background documents and training materials and facilitate the training workshops and the ad hoc expert group meetings.
خدمات خبراء لإعداد وثائق معلومات أساسية تقنية ومواد تدريب، وتيسير عقد حلقات تدريبية واجتماعات فريق الخبراء المخصص.

The centres have organized training workshops from which 640 trainees benefited in 1998.
ونظمت هذه المراكز حلقات تدريبية أدت إلى إفادة ٦٤٠ من المتدربين في عام ١٩٩٨.

Planning for follow-up activities and similar training workshops for other groups of countries was undertaken.
وجرى التخطيط لأنشطة المتابعة وتنظيم حلقات تدريبية مشابهة لمجموعات أخرى من البلدان.

training workshops on women's leadership and related issues for women elected to the posts of responsibility
تنظيم حلقات تدريبية بشأن القيادة النسائية والمسائل المتصلة بذلك للنساء المنتخبات لشغل مناصب ذات مسؤولية

Legislators and legal experts from national Governments will be invited to participate in regional training seminars that will take place in the course of 2009.
وسيُدعى المشرِّعون والخبراء القانونيون من الحكومات الوطنية للمشاركة في حلقات تدريبية إقليمية ستُعقد خلال عام 2009.

Human rights instructor training experience Organized training seminars, human rights awareness-raising visits
نظم حلقات تدريبية وجولات للتوعية في مجال حقوق الإنسان

training seminars on various GSP schemes and rules of origin were held for Yemen and Iraq.
عقد حلقات تدريبية بشأن مختلف مخططات نظام الأفضليات المعمم وقواعد المنشأ لكل من اليمن والعراق.

training seminars were held on the investigation and documentation of torture.
وعقدت حلقات تدريبية بشأن التحقيق في أفعال التعذيب وتوثيقها.

Refugee Law training seminars, Kenya, 1989.
حلقات تدريبية في مجال قانون اللاجئين، كينيا، 1989.

The military had sponsored training courses for personnel at all levels.
ونظمت القوات المسلحة حلقات تدريبية لكل الجنود.

training courses for such negotiations are being undertaken.
ويجري تنظيم حلقات تدريبية لعقد هذه المفاوضات.

For example, the OHCHR Regional Office in Latin America conducted several trainings with a strong focus on economic, social and cultural rights for UNCTs in Brazil, Ecuador, Panama and Uruguay.
فعلى سبيل المثال، أجرى المكتب الإقليمي للمفوضية في أمريكا اللاتينية عدة حلقات تدريبية للأفرقة القطرية في أوروغواي وإكوادور والبرازيل وبنما، مع التركيز على الحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية.

Five online training sessions were made available on the United Nations Online Network in Public Administration and Finance.
وأتيحت خمس حلقات تدريبية على الإنترنت على شبكة الأمم المتحدة الحاسوبية للإدارة العامة والمالية العامة.

Award of fellowships and the conduct of workshops, seminars and training courses.
منح زمالات وعقــد حلقات تدريبية وحلقات دراسية ودورات تدريبية.

Sensitization workshops for advocacy purposes were also held at both the national and regional levels for most developing countries.
كما عقدت حلقات تدريبية توعوية لأغراض إعلامية، على الصعيدين الوطني والإقليمي، من أجل معظم البلدان النامية.