"حلقة التدارس" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• workshop
• Colloquium
• the seminar
• workshops

The workshop reviewed research training programmes in various kinds of institutions and organizations, both within and outside the academic world.
واستعرضت حلقة التدارس برامج التدريب على البحوث في شتى المؤسسات والمنظمات، داخل اﻷوساط اﻷكاديمية وخارجها على حد سواء.

The Government of Nepal agreed to host the fourth workshop in Kathmandu.
وقد وافقت حكومة نيبال على استضافة حلقة التدارس الرابعة في كاتمندو.

The workshop is expected to have the following components:
يتوقع أن تتألف حلقة التدارس من المكونات التالية:

Report of the International workshop on Minimum Humanitarian Standards
تقرير حلقة التدارس الدولية بشأن المعايير اﻹنسانية الدنيا

Other events were planned to take place around the Colloquium and the signing ceremony.
وثمة أحداث أخرى يعتزم تنظيمها على هامش حلقة التدارس وحفل التوقيع.

He commented on the debate of the first day and on the issues facing the workshop the second day.
وعلق على الجدال الذي دار في اليوم اﻷول وعلى المسائل التي ستبحثها حلقة التدارس في اليوم الثاني.

UNCTAD provided substantive, organizational and financial support to the workshop.
وقدم اﻷونكتاد دعما جوهريا وتنظيميا وماليا إلى حلقة التدارس.

FIRST ASIAN INDIGENOUS PEOPLES'workshop ON A PERMANENT FORUM FOR INDIGENOUS PEOPLES IN THE UNITED NATIONS
حلقة التدارس اﻷولى لسكان آسيا اﻷصليين المعنية بإنشاء محفل دائم للسكان اﻷصليين في اﻷمم المتحدة

Ten Chief Justices from Asia and Africa or their representatives participated in the workshop;
واشترك في حلقة التدارس عشرة من رؤساء القضاة أو ممثليهم من آسيا وأفريقيا؛

The workshop should be invited to suggest follow-up action at country level and for cooperation among countries.
وينبغي أن تدعى حلقة التدارس إلى اقتراح إجراءات للمتابعة على الصعيد القطري والتعاون فيما بين البلدان.

1999 Brainstorming workshop on Democratic Governance and UNDP, Sweden.
1999 حلقة التدارس بشأن حسن الإدارة الديمقراطية وبرنامج الأمم المتحدة الإنمائي، السويد.

Report of the second workshop on a permanent forum for indigenous
تقرير حلقة التدارس الثانية بشأن إنشاء محفل دائم للسكان اﻷصليين في منظومة

It requested the secretariat to report on the initial workshop at the ninth session of the SBSTA;
وطلبت الهيئة الفرعية من اﻷمانة أن تقدم لها تقريراً عن حلقة التدارس اﻷولية في دورتها التاسعة؛

Senior officials from 21 countries in the southern and eastern African region participated in the workshop.
وشارك في حلقة التدارس مسؤولون كبار من ٢١ بلدا في منطقة أفريقيا الجنوبية والشرقية.

Africa: the Uganda case” workshop on Prostitution in Africa
حلقة التدارس الاقليمية اﻷفريقية لليونسكو بشأن البغاء في أفريقيا

Annex: Report of the International workshop on Minimum Humanitarian Standards 8
المرفق- تقرير حلقة التدارس الدولية بشأن المعايير اﻹنسانية الدنيا ٨

The sponsors had stressed the importance they attached to ensuring that all opinions - as diverse as they might be - would be represented at the workshop.
وكان مقدمو العرض قد أكدوا على اﻷهمية التي يعلقونها على ضمان أن تمثﱠل في حلقة التدارس جميع اﻵراء، مهما كانت متباينة.

The workshop was formally opened by Dr. A.M. Omar, MP, South African Minister of Justice.
وافتتح حلقة التدارس رسميﱠا الدكتور أ.م. عمر، عضو البرلمان ووزير العدل في جنوب أفريقيا.

He underlined the importance of the workshop at a time when many countries in the world were experiencing some of the most brutal and traumatizing internal conflicts.
وأبرز أهمية انعقاد حلقة التدارس في وقت يواجه فيه العديد من بلدان العالم عددا من أشد النزاعات الداخلية وحشية وقسوة.

It was emphasized that all States were invited to participate in both the Colloquium and the signing ceremony, regardless of whether or not the State intended to sign the Convention.
وشُدد على أن الدعوة إلى المشاركة في حلقة التدارس وحفل التوقيع على السواء مفتوحة لجميع الدول، بصرف النظر عما إذا كانت تعتزم التوقيع على الاتفاقية أم لا.

the seminar for West Africa will tackle drought.
وستتناول حلقة التدارس لغرب أفريقيا الجفاف.

NOTE ON THE TUNIS AND SANTIAGO workshops
مذكرة عن حلقة التدارس في تونس وحلقة العمل في سانتياغو