"حلقة التدارس الدولية" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• International Workshop
• the International Seminar Workshop

Report of the International Workshop on Minimum Humanitarian Standards
تقرير حلقة التدارس الدولية بشأن المعايير اﻹنسانية الدنيا

Annex: Report of the International Workshop on Minimum Humanitarian Standards 8
المرفق- تقرير حلقة التدارس الدولية بشأن المعايير اﻹنسانية الدنيا ٨

1. The Second International Workshop, held in Tunis
١ - حلقة التدارس الدولية الثانية في تونس

II. International Workshop ON MINIMUM HUMANITARIAN STANDARDS 6
ثانياً- حلقة التدارس الدولية بشأن المعايير اﻹنسانية الدنيا ٧

Recalling and noting with appreciation the inputs for the draft international guiding principles on alternative development agreed by participants at the International Seminar Workshop on Sustainable Alternative Development held in the provinces of Chiang Mai and Chiang Rai, Thailand, from 6 to 11 November 2011,h
وإذ نستذكر ونلاحظ مع التقدير مدخلات مشروع المبادئ الإرشادية الدولية بشأن التنمية البديلة التي وافق عليها المشاركون في حلقة التدارس الدولية بشأن التنمية البديلة المستدامة التي عُقدت في مقاطعتي تشيانغ ماي وتشيانغ راي، بتايلند، من 6 إلى 11 تشرين الثاني/نوفمبر 2011،(ح)

II. International Workshop ON MINIMUM HUMANITARIAN STANDARDS
ثانياً - حلقة التدارس الدولية بشأن المعايير اﻹنسانية الدنيا

II. FOURTH International Workshop OF NATIONAL INSTITUTIONS FOR THE PROMOTION AND PROTECTION OF HUMAN RIGHTS
ثانيا- حلقة التدارس الدولية الرابعة للمؤسسات الوطنية لتعزيز وحماية حقوق اﻹنسان

April 1995 Manila: Attended the Third International Workshop of National Human Rights Institutions
نيسان/أبريل ٥٩٩١ مانيلا: حضر حلقة التدارس الدولية الثالثة للمؤسسات الوطنية لحقوق اﻹنسان

In September 1997 a meeting of national institutions in the Asian—Pacific region was held in New Delhi and in November 1997 the Fourth International Workshop of National Institutions was held in Mexico.
وعقد في أيلول/سبتمبر ٧٩٩١ اجتماع للمؤسسات الوطنية في منطقة آسيا والمحيط الهادئ في نيودلهي كما عقدت حلقة التدارس الدولية الرابعة للمؤسسات الوطنية في المكسيك في تشرين الثاني/نوفمبر ٧٩٩١.

Cuba was honoured to participate in the International Workshop on Minimum Humanitarian Standards held at Cape Town (South Africa) in September 1996.
وقد تشرفت كوبا بالمشاركة في حلقة التدارس الدولية المعنية بالمعايير اﻹنسانية الدنيا المعقودة في كيب تاون بجنوب أفريقيا في أيلول/سبتمبر ٦٩٩١.

10. The Fourth International Workshop of National Institutions was held in Mérida, Mexico, from 17 to 29 November 1997.
٩- عقدت حلقة التدارس الدولية الرابعة للمؤسسات الوطنية في ميريدا في المكسيك، في الفترة من ٧١ إلى ٩٢ تشرين الثاني/نوفمبر ٧٩٩١.

19. Requests the working group to take into account available documentation and information including, inter alia, the report of the second International Workshop on National Institutions for the Promotion and Protection of Human Rights;
١٩- ترجو من الفريق العامل أن يأخذ في الاعتبار الوثائق والمعلومات المتاحة، بما فيها، خاصة، تقرير حلقة التدارس الدولية الثانية بشأن المؤسسات الوطنية لتعزيز وحماية حقوق الانسان؛

6. Welcomes the proposal to convene the third International Workshop of National Institutions for the Promotion and Protection of Human Rights in Manila from 18 to 21 April 1995;
٦ ـ ترحب بالاقتراح الداعي إلى عقد حلقة التدارس الدولية الثالثة للمؤسسات الوطنية لتعزيز وحماية حقوق اﻹنسان في مانيلا من ٨١ إلى ١٢ نيسان/أبريل ٥٩٩١؛

88. According to paragraph 4 of this resolution, the study should in particular take into consideration the issues raised in the report of the International Workshop on Minimum Humanitarian Standards held in Cape Town, South Africa, from 27 to 29 September 1996.
٨٨- ووفقاً للفقرة ٤ من القرار المذكور، ينبغي للدراسة أن تضع في الاعتبار بوجه خاص القضايا التي أُثيرت في تقرير حلقة التدارس الدولية بشأن المعايير اﻹنسانية الدنيا، التي عُقدت في كيب تاون بجنوب أفريقيا في الفترة من ٧٢ إلى ٩٢ أيلول/سبتمبر ٦٩٩١.

102. The International Workshop on Minimum Humanitarian Standards held in Cape Town, South Africa (27-29 September 1996) is a major effort to achieve international consensus on this issue.
٢٠١- إن حلقة التدارس الدولية بشأن المعايير اﻹنسانية الدنيا، التي عُقدت في كيب تاون في جنوب أفريقيا )٧٢-٩٢ أيلول/سبتمبر ٦٩٩١(، هي بمثابة جهد رئيسي في سبيل تحقيق توافق دولي في الرأي بشأن هذه المسألة.

Noting with satisfaction the convening of the third International Workshop on National Institutions for the Promotion and Protection of Human Rights in Manila from 18 to 21 April 1995 and the first African Conference of Human Rights National Institutions in Yaounde from 5 to 7 February 1996,
وإذ تلاحظ مع الارتياح عقد حلقة التدارس الدولية الثالثة المعنية بالمؤسسات الوطنية لتعزيز وحماية حقوق اﻹنسان في مانيلا من ٨١ إلى ١٢ نيسان/أبريل ٥٩٩١ والمؤتمر اﻷفريقي اﻷول للمؤسسات الوطنية لحقوق اﻹنسان في ياوندي من ٥ إلى ٧ شباط/فبراير ٦٩٩١،

E/CN.4/1996/8 9 (b) Report of the third International Workshop on National Institutions for the Promotion and Protection of Human Rights (Manila, 18-21 April 1995)
E/CN.4/1996/8 ٩)ب( تقرير حلقة التدارس الدولية الثالثة بشأن المؤسسات الوطنية لتعزيز حقوق اﻹنسان وحمايتها) مانيلا، ١٨-٢١ نيسان/ابريل ١٩٩٥(

113. The Commission will have before it the report of the Secretary-General (E/CN.4/1996/48) and the report of the third International Workshop on national institutions held in Manila from 8 to 21 April 1995 (E/CN.4/1996/8).
٣١١- وسيعرض على اللجنة تقرير اﻷمين العام )E/CN.4/1996/48( وتقرير حلقة التدارس الدولية الثالثة بشأن المؤسسات الوطنية التي عقدت في مانيلا في الفترة من ٨ الى ١٢ نيسان/أبريل ٥٩٩١ )E/CN.4/1996/8(.

5. In accordance with resolution 1992/54 of the Commission on Human Rights, the Centre for Human Rights, in cooperation with the Tunisian Higher Committee on Human Rights and Fundamental Freedoms, organized the second International Workshop on National Institutions for the Promotion and Protection of Human Rights, which was held in Tunis from 13 to 17 December 1993.
٥ - نظم مركز حقوق اﻹنسان، وفقا لقرار لجنة حقوق اﻹنسان ١٩٩٢/٥٤، وبالتعاون مع اللجنة العليا لحقوق اﻹنسان والحريات اﻷساسية في تونس، حلقة التدارس الدولية المتعلقة بالمؤسسات الوطنية لتعزيز وحماية حقوق اﻹنسان، التي عقدت من ١٣ الى ١٧ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩٣.

(a) Draft optional protocol prepared by the Human Rights and Equal Opportunity Commission of Australia contained in the report of the second International Workshop on National Institutions for the Promotion and Protection of Human Rights (E/CN.4/1994/45/Add.1);
)أ( مشروع بروتوكول اختياري أعدته اللجنة الاسترالية لحقوق اﻹنسان وتكافؤ الفرص ويرد في تقرير حلقة التدارس الدولية الثانية بشأن المؤسسات الوطنية لتعزيز وحماية حقوق اﻹنسان )E/CN.4/1994/45/Add.1(؛

As the first part of the International Workshop and Conference on Alternative Development, the Government of Thailand organized the International Seminar Workshop on Sustainable Alternative Development, in association with the Government of Peru and in close collaboration with UNODC, in November 2011.
2- وفي إطار الجزء الأول من حلقة العمل الدولية والمؤتمر الدولي بشأن التنمية البديلة، نظَّمت حكومة تايلند حلقة التدارس الدولية بشأن التنمية البديلة المستدامة بالاشتراك مع حكومة بيرو وبالتعاون الوثيق مع مكتب الأمم المتحدة المعني بالمخدِّرات والجريمة، في تشرين الثاني/نوفمبر 2011.