"حلمًا" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• a dream

Is it something that's not a dream, but it's also not real?
هل هو شيئًا ليس حلمًا ولكن في نفس الوقت ليس واقع؟

See, I want to be supportive, but as a parent, it's really hard to watch your kid chase a dream they may never catch, when real-life opportunities are passing them by.
أريد أن أدعمه لكن كوالد، من الصعب حقا أن أشاهد إبني يُطارد حلمًا مستحيل تحقيقه بينما تمر من أمامهم فرص الحياة الواقعية

Ever had a dream that felt real?
هل سبق لك أن رأيت حلمًا وبدأ لك حقيقًيا؟

I'm pretty sure if it was a dream, I wouldn't be in it.
أنا مُتأكد من أنّي لن أكون فيه لو كان حلمًا

I know this pastry thing has always been a dream of yours.
أعرف أنّ موضوع الكعك لطالما كان حلمًا لك

Just, you know, tell me... tell me what you were telling me before about how it was a dream. That was really good.
أخبريني ما وصفتِه قبلًا بشأن كون ما رأيته حلمًا وأنّه كان بديعًا.

No, no. This wasn't a dream. This was real.
لا، لم يكن ذلك حلمًا كان ذلك حقيقيًا

Not a dream. I work at the mall.
إنه ليس حلمًا أنا أعمل في المركز التجاري

It was a dream ! You should be happy you still get dreams like that and not...
كان حلمًا وعليك أن تهنأ لأن أحلامًا كتلك تراودك حّتى الآن.

It's just you nurture a dream for 30 years,
الأمر فقط أنّك ترعى حلمًا لـ30 عام،

Maybe that was a dream.
من الممكن أن يكزن هذا قد كان حلمًا.

Well, I can assure you, Detective Britten, this is not a dream.
حسنٌ، يُمكنني أن أؤكِّد لك، أيُّها المُحقِّق (بريتن) هذا ليس حلمًا

I wish it were a dream...
...بالنسبة لي، أتمنى بشدة لو كان هذا حلمًا

Well, I can assure you, Detective Britten, this is not a dream.
حسنٌ، يُمكنني أن أؤكِّد لك أيُها المُحقِّق (بريتن)، هذا ليس حلمًا

And only what's real can become a dream.
وفقط الحقيقي يمكنه أن يصبح حلمًا.

If it wasn't a dream and if you are real then you have to prove it, like, right now.
إن لم يكن الأمر حلمًا وأنت حقيقيّ، فعليك أن تبرهن لي الآن!

The Institute believes we can and must `Design the Future We Want'or that future will continue to be a dream.
ويؤمن المعهد بأنَّنا يمكننا أن " نصمِّم المستقبل الذي نصبو إليه " ولا بد لنا من ذلك، وإلا سيبقى ذلك المستقبل حلمًا بعيد المنال.

No. It wasn't a dream.
كلا, لم يكن حلمًا

Alden will most likely think it all a dream in the morning, but he'll never forget what he has seen.
أولدن) غالبًا سيظنَّ هذا) كله حلمًا في الصباح لكنه لن ينسى أبدًا ما رآه

Oh. Everything feels like a dream.
كل شيء يبدو حلمًا