"حليفاً" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• ally
• allies
• consolidate an alliance

Even hatred can be a worthy ally when used against an enemy.
حتى الكراهية يمكن أن تكون حليفاً جيداً عندما تُستخدم ضدّ العدوّ

I SENSE YOU COULD HAVE USED AN ally THOUGH--
أنا أشعر بأنّك كنت لتحتاج حليفاً مع ذلك..

In this context, Canada considers CICIG to be an important ally.
وفي هذا السياق، ترى كندا أن اللجنة الدولية لمناهضة الإفلات من العقاب في غواتيمالا حليفاً هاماً.

We stand ready, as a close ally of the United States, to provide all necessary assistance.
وإننا لمستعدون باعتبارنا حليفاً حميماً للولايات المتحدة، لتقديم كل مساعدة ضرورية.

The feminist approach has commonly considered men as allies and targets of education in the quest for gender transformation.
فالنهج النسائي عامة اعتبر الرجل حليفاً يمكن زيادة وعيه في السعي إلى تحقيق التحوّل في المساواة بين الجنسين.

The private sector is an indispensable ally in this fight.
ويعد القطاع الخاص حليفاً لا غنى عنه في هذا الكفاح.

Globalization can be a powerful ally in this regard, because of its growth-promoting potential.
ويمكن للعولمة أن تكون حليفاً قوياً في هذا الصدد، نظراً لما لها من إمكانات في مجال تعزيز النمو.

Peru knew, however, that, with the support of Member States, UNIDO would be an important ally.
ولكن بيرو تُدرك أنه يمكن لليونيدو، بدعم من الدول الأعضاء، أن تكون حليفاً هاماً.

In that undertaking, the system could be a critical ally of the Council.
وفي هذا المسعى، يمكن أن تكون المنظومة حليفاً أساسياً للمجلس.

That he appreciates your aggression. Or he's furious that you assassinated an ally.
يعني أنه يقدر عدوانيتك أو أنه غاضب لأنك اغتلت حليفاً

When I return to Mexico, if you become my ally,
حينما أعود للمكسيك، لو أصبحتَ حليفاً لي،

He explained that the u.S.S.R. Had been a trustworthy ally,
قال إن الاتحاد السوفييتي كان ولا يزال حليفاً جديراً بالثقة

The Pakistani President may in fact be dead, but Pakistan remains an ally.
رئيس باكستان ربما قد مات لكن البلاد تظل حليفاً لِنا

Wouldn't be the first time an ally turned out to be a plant.
ليست هذه هي المرة الأولى التي نلتقي فيها مع حليفاً أخر غريباً

Furthermore, I have found an elf ally
وبالإضافة على ذلك, لقد وجت لي حليفاً جديداً من الإلف

- Ls it? It's only so dear Mama has an ally when we start fighting.
هذا لأن أمي العزيزة تريد أن يكون لها حليفاً عندما نبدأ الشجار

We're disappointed, but Pakistan is still an important ally.
نحن محبطون ولكن لازالت باكستان حليفاً مهماً

Pakistan is an important ally and friend.
الذي حصل بين الدولتين باكستان حليفاً مهماُ

The Empress needs an ally. I'm all that remains.
الإمبراطورة ستحتاج حليفاً وأنا كل من تبقى

You will need an ally in this town... maybe not now, but soon.
ستحتاجين حليفاً في هذه البلدة ربّما ليس الآن، لكنْ قريباً

I believe we may yet find ourselves allies.
أظنُّ أننا ربما يجد أحدنا في الآخر حليفاً

Your father sent you here to consolidate an alliance, not to treat favours for an infant.
أرسلك والدك إلى هنا لتصنع حليفاً و ليس أن تضع خدمات من أجل أن رضيع