"حملي" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• my pregnancy
• carry me
• pregnant
• carrying
• holding
• pick me up
• my lamb
• My burden
• carried me

Whatever you're serving, I doubt it can satisfy my pregnancy cravings for chocolate pudding and potato chips.
أيا كان ما تقدمه ، أشك من أنه سيرضي إشتهاء حملي لبودينغ الشيكولاته ورقائق البطاطس

I had a vision for how my pregnancy would go, and it most definitely did not involve a surrogate.
لقد أتتني رؤية عن كيف سيكون حملي . و من المؤكد أنها لم تكن تتضمن على بديلة

"Oh, Mom, will you carry me? My shoes don't fit."
" امي على تستطيعين حملي , احذيتي لاتناسبني "

Now, if your plan is to hoist me on your shoulders and carry me around the cafeteria, please refrain.
والآن لو كانت خطّتكم حملي على أكتافكم والتجوّل بي بالمطعم. فرجاءً تنزّهوا عن ذلك.

I know they could never admit this, but I have to wonder if me being pregnant has something to do with it.
أعلم أنهم لن يستطعوا أبدا قول ذلك لكني أتسـاءل إن كـان حملي لـه علاقة بالأمـر

I knew I was carrying two boys the moment I first conceived.
كنتُ أعرف أنني أحمل صبيان منذ لحظة حملي الأولى

my pregnancy is no less punishing to my bladder than your paralysis is to yours.
حملي ليس أقل معاقبة إلى بلدي المثانة من الشلل الخاص بك هو لك.

And he made sure i didn't lift a finger during my pregnancy.
وكان يقوم بكل شيء ليتأكد أنني لن أضطر لمُحققك إصبع أثناء فترة حملي.

Just because you're the best labor and delivery nurse in this hospital, and you've been with me all through my pregnancy, and I hired you, there is no reason you should be here to help me get to the end.
ممرضة مخاض وتوليد في هذا المستشفى وأنتِ كنتِ معي خلال كل مدة حملي وأنا من قامت بتوظيفك

I find it extremely offensive that you'd accuse me of hiding behind my pregnancy.
أجده هجوما منكِ أن تعتقدي بأني أختبئ خلف حملي لتعذريني

I realized that announcing my pregnancy in conjunction with the wing, while Daniel's name is still in tatters, would cast a shadow over my child's life before it's even begun.
لقد أدركت بأن إعلان حملي بتزامنه مع الجناح بالوقت الذي إسم دانييل لازال في حاله يرثى لها

Your insane girlfriend sped up my pregnancy, kidnapped me right after giving birth, and separated me from my little girl.
صديقتك المجنونة سرّعت حملي وخطفتني بُعيد الولادة وفرّقت بيني وبين طفلتي

- Hey, man, give it up or you're gonna have to carry me home. I ain't playin'with you.
أو أنك ستضطر إلى حملي للنمزل لست أمزح معك

Ohh, I bet she could carry me like a baby.
أراهنُ أنَّها قادرةً حتى على حملي كطفلةٍ رضيعة

I'm longer than 10 men, and a boy can carry me.
وأطول من عشرة رجال، ولكن أي فتى بأمكانهُ حملي

Seven days from getting pregnant, my body metabolizes the cells and that's in about a day.
سبع ايام من حملي جسمي يقوم بالتمثيل الغذائي للخلايا وهذا في حوالي يوم واحد

I got pregnant with you when I was a teenager, and please don't take this the wrong way... it ruined my life.
أنا قد حملت بكِ عندما كنت بنفس عمرك, أرجوكِ لا تفهمي كلامي بطريقة خاطئة حملي بك حطم حياتي

I had three significant relationships end while I was pregnant with you, so...
لقد كنت في ثلاث علاقات غرامية إنتهت كلها أثناء حملي بكِ, لذا..

You know, you don't want to tear those stitches, and it couldn't have been easy carrying me all the way out here.
يجب ألا تتمزق هذه الغرز، ولا بد أن حملي إلى هنا قد تطلب جهداً كبيراً.

I remember holding a glass of wine, but not drinking it, although I'm sure I must have.
أتذكر حملي لكأس من النبيذ لكن ليس شُربه ، على الرغم من أنني واثق من فعل ذلك

Mom can't pick me up. She could barely pick up that bag of protein bars.
أمي لا تستطيع حملي , بالكاد استطاعت حمل كيس الشوكولاته

Think of that, my lamb.
فكري في ذلكَ ، يا حملي

As you well know, she is not My burden to bear.
كما تعلمون جيدا، وقالت انها لا حملي على تحمله.

No horse could ever have carried me over the jumps, I fear.
اخشى ان لا يكون هناك حصان قادر على حملي خلال القفز