"حول ذلك" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• about that
• about it
• about this
• around that
• on that
• that about
• thereon
• about the
• around it
• around this
• this into question

You wanted me to find out about that cleric Yusuf Qasim.
أنت تريد مني لمعرفة حول ذلك رجل الدين يوسف قاسم.

And if you have reservations about that, comfort yourself with the fact that this man has left you no choice.
و اذا كان لديك تحفظات حول ذلك عزي نفسك بهذه الحقيقة ان هذا الرجل لم يترك لك خيار

At least with Golding, I won't have to worry about that.
على الأقل مع جولدنج، وأنا لا داعي للقلق حول ذلك.

Odelle Ballard is alive, and the military is lying about it.
،أوديلا بالارد على قيد الحياة و الجيش يكذب حول ذلك

Like, I don't want to be... greedy about it,'cause I know I've already put on the most perfect dress once today, and I should wait...
مثل , لا أريد أن أكون جشعة حول ذلك , لأني أعلم أني ارتديت مسبقاً الفستان الأكثر مثالية لمرة اليوم وعلي الإنتظار ..

I don't understand how you can speak so coldly about this.
أنا لا أفهم كيف تستطيع الكلام بهذا البرود حول ذلك.

Well, I worried about that, but everything's been fi...
..حسناً, أنا أقلق حول ذلك بعض الأحيان, ولكن

about that summer I spent dancing in Atlantic City?
حول ذلك الصيفِ صَرفتُ رقص في المدينةِ الأطلسيةِ؟

The only reason I can speak with any perspective about that now is that I've had five years to regret my mistake.
السبب الوحيد الذي جعلنى أن اتكلم مع اي جهة حول ذلك الآن هو أنى راجعت نفسى خلال الخمس سنوات الماضيه

I don't give a hoot about that thing there.
أنا لا أَقوم بالإستهزاء حول ذلك الشيء هناك

I'm done thinking about that, and you are to stay clear.
أنا سوف أفكر حول ذلك وأنت يجب أن تكونِ واضحاً

You really should have been more clear about that.
كَانَ يجبُ أَنْ تَكُوني أكثر وضوحاً حول ذلك

Your wedding planner's going to have something to say about that.
ذِهاب مخطّطِ زفافكَ أَنْ يَكُونَ عِنْدَهُ شيءُ للقَول حول ذلك.

People are gaining abilities and nothing can be done about that.
الناس سيكسبون قدرات ولا يمكن عمل أي شيء حول ذلك

Let's just see what the feds have to say about that.
دعنا نرى ما المحقّقين الإتّحاديين يَجِبُ أَنْ يَقُولوا حول ذلك.

And I've had confused feelings about that for 10 years now!
و كانت لدي مشاعر مشوشه حول ذلك ل 10 سنوات

To be honest, I've got mixed feelings about that.
لنكون صادقين، أنا عندي مشاعر مختلطة حول ذلك.

Well, what if I want to be weird about it?
ماذا لو كنتُ أريد أن أتصرف بغرابة حول ذلك

- You never said anything about it. - You never asked.
أنت لم تقُل أيّ شئَ حول ذلك أنت لم تسَأل

- I've wondered about it. - No, you're not capable of that.
ـ تسائلت حول ذلك ـ لا؛ أنت لست قادرة على ذلك

The Council needs a heavy dose of democratization and accountability; about this, there is no dissension.
إن المجلس يحتاج إلى جرعة كبيرة جدا من التحول إلى الديمقراطية والمساءلة؛ وليس هناك خلاف حول ذلك.

I would imagine there's almost some kind of a stigma around that?
أتصور أن هناك ما يقرب من وصمة عار حول ذلك ؟

The Committee also reached consensus on that resolution.
وتوصلت اللجنة أيضاً إلى توافق في الآراء حول ذلك القرار.

Heard that about that guy. He gets bored, likes to switch it up, huh?
سمعتُ ذلك حول ذلك الفتى يمّل، يُحب التغيير؟

The Executive Committee had requested the Chair to continue her contacts with the United Nations, and to submit a report thereon to the Sixteenth Meeting of the Parties.
وطلبت اللجنة التنفيذية إلى الرئيسة مواصلة اتصالاتها بالأمم المتحدة وتقديم تقرير حول ذلك إلى الاجتماع السادس عشر للأطراف.

I feel kind of stupid about the scarf now.
أشعر بالغباء الآن حول ذلك الوشاح. أأنتَ تمازيحنني؟

And every other moment in history is cracking around it.
و ستتشقق كل لحظة عبر التاريخ حول ذلك اليوم

around this time I get a teacher to admire what a good student I am.
حول ذلك الوقت انا سوف احصل على انعجاب المعلمة بما يتعلق بالطالب الجيد الذي اكون حينها انا

And I assure you that calling this into question would be utterly irresponsible.
وأود أن أشدد على أنه يكون من عدم المسؤولية تماما إثارة الشكوك حول ذلك.