"حياتكما" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• your lives
• your life
• shall live
• with your

May Adonai bless your lives together, your yichud.
عسى أن ييارك الرب حياتكما معاً وبالسلطة الممنوحة لي من ولاية

And while her parentage may be complicated, it could also make your lives richer in unexpected ways.
بينما مسألة أبويتها ربما تكون معقدة يمكنها أن تجعل حياتكما أغنى بطرق غير متوقعة

Tomorrow you will be wed and begin your lives as husband and wife.
غدا سيكون الزواج . وبدايه حياتكما كـ زوج وزوجه

Look, it's your life, so think carefully about it.
اسمعا انها حياتكما وعليما ان تفكرا في ذلك

My team worries that there are some issues in your life...
مجموعتي قلقة بأنّ هناك بعض القضايا في حياتُكَ , حياتكما

The election is in nine months. your lives are going to be lived completely in the public eye.
الانتخابات ستقام بعد تسعة أشهر حياتكما ستكون مكشوفة للعامة بالكامل

You know, I will take the high road, because you two will have to live the rest of your lives knowing that the kid that you used to torment saved you.
أتعرف، سآخذ الطريق السريع لأنه عليكما أن تعيشا بقية حياتكما مدركين أن الطفل الذي إستخدمتماه لتعذيبكما قد أنقذ حياتكما

You've come all this way, put both your lives on the line to talk about that piece of shit?
وأنت تقطع كل هذه المسافة وتعرض حياتكما للخطر لتتحدث عن ذاك الحثالة

Mr. Martin, this accident has torn apart your lives.
سيد مارتن، هذه الحادثة باعدت بين حياتكما

I realize it's your lives that need changing.
أدركتُ أنه حياتكما هي من يجب تغييرها للأفضل

Even if you two are potentially ruining your lives as I stand idly by, it's your choice.
حتّى لو وجدتكما تدمران حياتكما بينما أمثل بجواركما، فهو خياركما.

I hear that his flying saved your lives.
لقد سمعتُ إن قيادته للطائرة أنقذت حياتكما

You two deserve death by beheading as well, but I will think of the late Bu Yong's wishes and will leave you with just your lives.
انتما الاثنان تستحقان قطع رقبتيكما ايضا و لكنى اظن ان بو يونج الراحله كانت ستتمنى ان ابقى على حياتكما

Return what is mine and I may spare your lives.
قوموا بأعادة ما يخصني وسأبقي على حياتكما

We have told her that if you tell us who paid for your fleet and attack, then we will spare your life.
قلنا لها أنه إن أخبرتنا من دفع ثمن أسطولك وجنودك فسوف نبقي على حياتكما

Right place, right time -- that can save your life.
المكان المناسب و الوقت المناسب قد ينقذان حياتكما

I control your life and I can do what I want.
أنا أسيطر على حياتكما وأستطيع القيام بما أريد.

I mean, I guess so, but it kind of sounds more like you're talking about your life than mine.
اقصد اعتقد ذلك لكن يبدو اكثر انكما تتحدثان عن حياتكما اكثر مني

It's a fight about him leaving the milk on the counter for the rest of your life.
بل هو شجار بسبب نسيانه الحليب على المنضدة لبقية حياتكما

I hope that your life together Will not be as empty and as amoral As your decision to get married was.
آمل ألاّ تكون حياتكما معاً فارغة ولاأخلاقيّة كما كان قراركما بالزواج

"and forsaking all others... "keep thee only unto him as long as ye both shall live?"
وتتركين الباقين وتكرسين نفسك له حتى آخر يوم في حياتكما سوية؟

You've got your entire lives ahead of you, the whole world ahead of you, and with your skills, those minds, the potential you have, the chance you have...
لديكما حياتكما الكاملة أمامكما، العالم كله أمامكما، وبمهارتكما، تلك الأذهان،