"حياتك المهنية" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• your career
• whole career

All right, maybe you're not running the hottest in your career right now either, so let's prove them wrong.
كل الحق، ربما كنت لا تشغيل سخونة في حياتك المهنية الآن أيضا، لذلك دعونا نثبت لهم خطأ.

Man, if this goes sideways, which there's about 200 ways that this can go wrong, your career is over.
لو سار الأمر بطريقة آخرى، وتوجد حوالي 200 طريقة يُمكن بها أن يسوء الأمر وتنتهي حياتك المهنية

At best, your career as a government official is over.
في أحسن الأحوال، فإنّ حياتك المهنية كموظف حكومي ستنتهي

I do care about your career, so let me make myself clear.
ما أهتم به هو حياتك المهنية , لذا دعني أوضح نفسي

we're talking about a quantum leap in your career.
نحن نتحدث عن نقلة نوعية في حياتك المهنية.

I guess I've left a stain on your career.
أعتقد بأني تركت وصمة عار في حياتك المهنية

It's that after all those years that I supported you, took a backseat to your career, you couldn't do the same for me.
بل بأنه بعد كل هذه السنين التي دعمتك بها وتركتك تحققين مجدك في حياتك المهنية لم تستطيعي ان تفعلي المثل لأجلي

You know, I, uh, I've been watching your career for years.
أنت تعرف، أنا، آه، لقد كنت اشاهد حياتك المهنية لسنوات

And keep in mind, I'm very close to ending your career.
وكن على علم، أنّي قريبة جدا من إنهاء حياتك المهنية

And so should the knowledge that your career can continue.
وهكذا ينبغي أن المعرفة أن حياتك المهنية يمكن أن يستمر.

I thought you were taking a break from women to focus on your career.
حسبتك تبتعد قليلًا عن النساء لتركز على حياتك المهنية

your career with the FBI is over.
حياتك المهنية مع مكتب التحقيقات الفيدرالي قد انتهت.

You were supposed to be a National, but your career is with the Mets.
هل كان من المفترض أن تكون وطنية، لكن حياتك المهنية هي مع ميتس.

You seem to care more about your room than your career.
يبدو انك تهتم بغرفتك أكثر من حياتك المهنية

Sir, I know your testimony in the case against Frank Castle hurt your career.
سيدي، وأنا أعلم شهادتك في حالة ضد قلعة فرانك يصب حياتك المهنية.

Well, it's, you know, it's your career, Lucy.
حسنا، انها، كما تعلمين هي حياتك المهنية لوسي

If you don't want your name on it, use a pen name, so it won't harm your career.
إن لم تُرد ظهور إسمك عليها، إستخدّم إسمًا مستعارًا و بهذا لن تضرّ حياتك المهنية

It might not be admissible, but it will be enough to end your career.
قد لا يكون مقبولا، لكنه لن يكون كافيا لإنهاء حياتك المهنية.

The shape your shoulder's in, you tweak it, you throw one heavy punch with that right, that's your career fucked for good.
شكل كتفك في، يمكنك قرص عليه، كنت رمي واحد لكمة ثقيلة مع هذا الحق، هذا هو حياتك المهنية مارس الجنس من أجل الخير.

These next two minutes, Jean-Baptiste, could be the difference between where you are right now and the first associate producer credit of your career.
" الدقيقتان التاليتان يا "جان بابتيست يمكن أن تكون الفرق بين ما أنت عليه الآن وأول دور منتج مشارك في حياتك المهنية

Your whole career has been working for the poor.
حياتك المهنية أمضيتها في العمل من أجل الفقراء