"حياتك في" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• your life in
• your life at
• life in the
• your life on
• your lives in
• life in a
• life in my
• life is in
• of your life
• life in your
• your life down the

Well, I'm not sure you're taking your life in your hands.
حسنا، أنا لست متأكد من أنك تأخذ حياتك في يديك.

Withholding flight-Plan data may put your life in danger,
اخفاء بيانات الرحلات قد يضع حياتك في خطر

Within five minutes, they'll mark you J-cat, which means you'll spend the rest of your life in solitary confinement.
و سيُقيّمونك خلال 5 دقائق بأنّكَ مهووس و هذا يعني أنّك ستقضي بقيّة حياتك في حجزٍ انفراديّ

Now, like it or not, your husband's put your life at risk by choosing to be involved with her.
الآن، سواء أحببتي ذلك أم لا زوجك يضع حياتك في خطر باختيارة أن يشارك معها

Too many opportunities out there to spend your life in a box.
هناك فرص كثيرة في الخارج عوضاً .عن قضاء حياتك في علبة

No, this conversation is just getting started, unless you want to spend the rest of your life in prison.
كلا الحوار يبدأ الآن مالم تريدي قضاء حياتك في السجن

Because staying here means living the rest of your life in a cold, dark box alone.
لإن البقاء هُنا يعني أن تعيش لبقية حياتك في زنزانة باردة مُظلمة

I'm going to make sure you live the rest of your life in the black echo.
سأحرص على أن تقضي بقية حياتك في زنزانة مظلمة

So either tell us where he is or spend the rest of your life in a hole.
لذا إما أن تُخبرينا بمكان تواجده أو فلتقضي ما تبقى من حياتك في حُفرة

I guess you don't care about spending the rest of your life in jail,'cause that's what's gonna happen if you know something that you're not telling us.
أظنك لا تهتم بقضاء بقية حياتك في السجن لأن هذا ما سيحدث

All I'm saying is when you jump out of a plane, you're putting your life in something else's hands.
كل ما أقوله هو أنّك عندما تقفز من طائرة، تضع حياتك في يدي شيء آخر.

All right, just to be clear, you will spend the rest of your life in prison if we find out you've been withholding information that could prevent a terror attack.
حسناً ، لأكون واضحاً فقط هُنا ستقضي بقية حياتك في السجن إذا اكتشفنا أنك كُنت تُخفي عنا معلومات

If I go to the police, you'll spend your life in prison.
إذا ذهبت إلى الشرطة، ستقضي حياتك في السجن.

Deep water, Sherlock, all your life, in all your dreams.
الماء العميقة شيرلوك طوال حياتك في كل أحلامك

Indeed, I'm sorry that I have known nothing of your life in the years since.
في الواقع، أنا آسف أنني لم يعرفوا شيئا من حياتك في السنوات التي تلت.

Oh, well, the best lawyer in the world ain't gonna keep you from spending the rest of your life in jail.
لن يبعدك أفضل المحامين في العالم عن قضاء بقية حياتك في السجن

Either you leave this room as Pete Harris and spend the next 10 years of your life in prison, or you leave here as Jake Ballard, and spend the next 10 years in my employ.
إما أن تغادر هذه الغرفة بكونك بيت هاريس وتقضي السنوات العشر القادمة من حياتك في السجن أو تغادر من هنا بكونك جايك بالارد

Sometimes a man comes into your life. At just the right time, you know?
أحياناً يأتي الشخص إلى حياتك في الوقت المناسب، أتعلم هذا؟

How does it feel to sacrifice the next four years of your life on Mars?
يا آنسة إليوت كيف هو شعور التضحية بأربع سنوات التالية من حياتك في المريخ؟

I DON'T WANT TO BE DRAMATIC, BUT BY LOOKING AT THIS, YOU'RE PUTTING your lives in DANGER.
أنا لا أريد لكي أكون مثير، لكن بالنظر إلى هذه، أنت وضع حياتك في الخطر.

You kept your head down your whole life in my house.
لقد أبقيت رأسك منحنيا طوال حياتك في منزلي

But your life is in danger, so okay, i'm willing to put the cards on the table.
و لكن حياتك في خطر , و لذلك نعم أنا مستعدة لوضع البطاقات على الطاولة

What are you looking to do, dopey, spend the rest of your life staring at the bottom of a bottle?
ما الذي تحاول أن تثبته لنا يا تافه تريد تمضية بقية حياتك في الحضيض وتبدها بقنينة من الجعة؟

And I'm not going to stand around and watch you flush your life down the toilet.
وانا لن اقف بالجوار واشاهدك ترمين حياتك في المرحاض