"حياتك كلها" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• your whole life
• All your life
• Your entire life
• a lifetime
• whole lifetime
• whole life's

It's hard losing the house you've lived in your whole life.
ومن الصعب أن تفقد المنزل أنك عشت في حياتك كلها.

People you've known your whole life are strangers, you know?
الناس كنت قد عرفت حياتك كلها والغرباء، هل تعلم؟

Come on. You've spent your whole life being a doormat.
بربك، أمضيبت حياتك كلها وأنت يُساء معاملتك من الاخرين

You said you didn't care if it took your whole life.
انت قلت انك لا تهتم لو انني اخذت حياتك كلها

They can't change your whole life just by calling you property.
لا يمكنهم تغيير حياتك كلها فقط عن طريق يدعوك الممتلكات.

Another way to just push people away, like you've done your whole life.
طريقة أخرى لدفع الناس بعيدا مثل كنت تفعل حياتك كلها

Are you going to spend your whole life chasing them all?
أنت ذاهب لقضاء حياتك كلها مطاردة كل منهم؟

Well, you've been dealing with this your whole life...
حسنا، لقد تم التعامل مع هذه حياتك كلها...

You know, sometimes I look at you, and I feel like you've maybe never had a carefree day in your whole life.
أنت تعرف، وأحيانا أنا أنظر إليك، وأنا أشعر بأن لديك ربما أبدا كان يوم الهم في حياتك كلها.

Are you really ready to walk away from a job that is your whole life?
هل أنت حقا مستعدة لترك عمل يمثل حياتك كلها

Do you really want to go your whole life without knowing what it's like?
هل تريد حقا أن تذهب حياتك كلها دون معرفة ماذا سيكون الشعور؟

That's your whole life, huh?
أنا فقط بحاجة لإيجاد والدي هذه حياتك كلها ؟

You've spent your whole life trying to fix your mom.
امضيتي حياتك كلها تحاولين ان تصلحي والدتكِ

Living in one place your whole life isn't all that it's cracked up to be.
العيش في مكان واحد حياتك كلها ليس الطريقة الوحيدة للعيش.

Sort of daunting, seeing your whole life stretched out in front of you.
نوعًا ما من الرعب، أن ترى حياتك كلها ممتدة أمامك.

Otherwise you get stuck doing the same job your whole life.
وإلا فإنك تتعثر يؤدون نفس العمل حياتك كلها.

I always thought you spent your whole life trying to be good!
اعتقدت دائما قضيت حياتك كلها تحاول أن تكون جيداً.

I'm your best friend, you've told me your whole life.
انا صديقك المفضل,لقد أخبرتني عن حياتك كلها.

All your life has been spent in pursuit of archaeological relics.
لقد قضيت حياتك كلها في مسعى مِنْ أجل الآثارِ القديمة

You've only had sex with one person Your entire life.
انت مارست الجنس مع واحدة فقط فى حياتك كلها

We're gonna soak these people for more money than you'd make in a lifetime fleecing the state.
وسوف نقوم بإستخراج من هؤلاء الناس المزيد من المال أكثر ممّا يمكنك تحقيقه في حياتك كلها وأنت تسلبين المال من الدولة

You won't find a better father than me in your whole lifetime.
لن تجدى أبا أفضل منى فى حياتك كلها.

And now your whole life's a hostage situation.
والآن حياتك كلها عبارة عن حالة اختطاف رهائن