"حياتينا" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• our lives
• lives together

our lives have taken us so far apart now.
على حياتينا أن يأخذانا بعيداً عن بعضنا الآن.

By insinuating yourself into our lives without disclosing any of this and without sharing whatever intelligence you have so that we might implement our own precautions, you've placed us in danger.
بإدخالك نفسك في حياتينا بدون ذكر هذا أو مشاركتنا المعلومات التي لديك

It's the 21st century. We could mutually decide to join our lives together if you should so choose...
نحن في القرن الـ21، ويمكننا أن نتخذ قراراً مشتركاً أن ندمج حياتينا

Well, if that's the case, then rich or poor, we're gonna have to live with that for the rest of our lives.
إذن سواء أكنا أثرياء أم فقراء علينا التعايش مع ذلك لبقية حياتينا.

Drink this, become what I am, and let us spend the rest of our immortal lives together.
اشربي هذا وكوني مثلي، ولنمضِ بقيّة حياتينا الخالدتين معًا.

Joey was my best friend, long after our lives went off in separate directions.
لقد كان صديقي المُقرّب، بعد فترة طويلة من افتراق حياتينا بإتّجاهات مُنفصلة.

I just don't want this whole political thing to take over our lives.
لا أريد أن يسيطر هذا الأمر السياسى على حياتينا.

If it means saving both our lives, yeah, I fuckin'will!
إذا كان يعنى هذا إنقاذ حياتينا نعم ، سأفعل

Well, that's good news. That'll make both our lives a lot easier.
هذه بشارة خير، سيسهّل ذلك حياتينا كثيراً

I can safely say that tonight... is the biggest night of both our lives.
بوسعي القول جازماً بأنّ الليلة هي أكبر ليلة في حياتينا

We'll make the maximum effort even if it costs our lives.
سنبذل قصارى جهدنا حتى لو كلفنا ذلك حياتينا

Part of us merging our lives together is... taking the time to find the right spot for everything.
فإن إيجاد الموضع المناسب لكلّ شيء بتروي، هو جزءٌ من عملية دمج حياتينا سويّاً.

What happened to taking the time to merge our lives together?
ماذا أصاب مبدأ التروي لدمج حياتينا سويّاً؟ وإيجاد الموضع المناسب لكلّ شيء؟

You're at a point. We hang out, we enjoy each other's company and then we go back to our lives.
نقضي وقتًا معًا، نستمتع بصحبةِ بعضنا البعض وِمِن ثمَّ نعود إلى حياتينا.

So good luck, and for the sake of both our lives, don't screw this up
إذن ، حظا سعيدا و لأجل سلامة حياتينا ، لا تفسد الأمر

Let's not live our lives always wondering what might have been.
دعنا لا نمضي حياتينا دائماً متساءلين ما الذي كان يمكن أن يكون

Well, that just made our lives a whole lot easier.
لقد جعل ذلك حياتينا أسهل بكثير

Spend the rest of our lives basking in the sun and the sand...
ونقضي بقية حياتينا... مستلقيين تحت أشعة الشمس نتمرغ في الرمال...

Every single bastard that destroyed our lives, killed our mother, killed Jess.
كل فرد منهم تسبب في تدمير حياتينا قتلوا والدتنا (قتلوا (جيس

She is everything that is wrong with our lives.
إنّها تمثّل كلّ عيب في حياتينا