"حياتي الخاصة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• my own life
• my private life
• my personal life
• my life
• life of my own

I felt like a visitor in my own life...
شعرت كأني زائرة في حياتي الخاصة التي احياها

So much of my own life I can't explain.
كثيراً من أحداث حياتي الخاصة لا أستطيع تفسيره

Maybe you don't care, but I have my own life.
ربما لا يهمك أنت لكني أنا عندي حياتي الخاصة

Look, I'm sorry that my private life hasn't remained private today.
أنا متأسفة أن حياتي الخاصة لم تبق على خصوصيتها اليوم

I don't want to appear hopeless, but do such direct questions about my private life really pertain here?
لا أريد أن أبدو بائسًا ولكن هل هذه الأسئلة المباشرة عن حياتي الخاصة لها علاقة بموضوعنا؟

So i-I try not to in my personal life.
لذا أحاولُ ألا أكونَ كذلكَ في حياتي الخاصة

I mean, at some point, I've got to start living my life.
ولكن، كما تعلمين، عند فترة معينة عليّ أن أحيا حياتي الخاصة

After that I was around 14 when I finally realized why she thinks so highly of this experience, and I can finally understand how to apply it to my own life.
سبب تفكيرها الكبير بهذه التجربة و استطعت أخيراً فِهم كيفية .تطبيقها على حياتي الخاصة

So my mother thought I was incapable of finding a mate, and my mate thinks I'm incapable of running my own life.
لذا فكر والدتي كنت قادرين على ايجاد ماتي، وزميلي يفكر أنا عاجز تشغيل حياتي الخاصة.

Yeah, my own schedule, my own life.
نعم، الجدول الزمني الخاص بي، حياتي الخاصة.

'Cause I want to have control over my own life again, Raven, that's why, okay?
لأنني أريد السيطرة مرة أخرى على حياتي الخاصة .. رايفن

I've been living like a visitor in my own life for so long.
إنّني أعيش وكأنّي زائرة في حياتي الخاصة لفترة طويلة.

I mean, I'm not even the main character in my own life.
rlm; أعني، أنني لست حتى rlm; الشخصية الرئيسية في حياتي الخاصة

I need to be in charge of my own life for once, you know?
أحتاج أن أكون مسؤولة على حياتي الخاصة دائما ، تعلم ؟

No more. I want my own life, my own bed, my own e-mail account!
ليس بعد الان,أريد حياتي الخاصة,و سريري الخاص

You seem to know a lot about what's happening in my private life.
يبدو أنكِ تعرفين الكثير عما يحدث في حياتي الخاصة.

I like to keep my private life private.
كلا، لن أقول شيئًا، أُحب إبقاء حياتي الخاصة في حالة خاصة.

I just never... feel like telling my private life to some total stranger.
..أنا فقط لا لا أحب أن أتحدث عن حياتي الخاصة مع غريب تماماً

I am not going to engage in discussions, nor will I submit to roving questions of what goes on in the most intimate parts of my private life or the sanctity of my bedroom.
,أنا لن أخوض في نقاشات ولن أجيب عن أسئلة عشوائية لما يجري لأكثر الأجزاء حميميّةً في حياتي الخاصة

But you have my word... nothing from my personal life will ever make its way into the classroom.
خذ وعدي , لا شي من حياتي الخاصة سيصل ابدًا للصف

You and your men just stay on the clubs only moving forward and cease following me in my personal life.
ابقَ أنت ورجالك في المراقص ولا تبتعدوا عنها وتوقّفوا عن مراقبتي في حياتي الخاصة

Danny coming back is the perfect excuse for her to bulldoze her way into my life, you know?
داني هو العذر المثالي لها لها لتشق طريقها إلى حياتي الخاصة تعرفي؟

Look, I'm sorry. Sometimes I have a life of my own.
اسمع , أنا آسف بعض الأوقات تكون لدي حياتي الخاصة