"حياتي كان" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• my life was
• my life has been
• life was the

And apparently what I wanted to do with my life was rack up a whole bunch of debt.
وعلى ما يبدو ما أريد أن أفعله في حياتي كان على رف مجموعة كاملة من الديون

And, um, told me that the only way I could accept you in my life was to accept her chair.
و ، أم، قال لي أن الطريقة الوحيدة التي يمكنني أن تقبل لك في حياتي كان لقبول كرسيها

Today, I found out that the man I thought was my dad all my life was in a committed relationship with another man.
اليوم اكتشفت أن الرجل الذي ظننته أبي طوال حياتي كان على علاقة برجل اخر

Although I did not know him... everything I have done in my life has been for him.
..على الرغم من أنني لم أعرفه كل شيء قمت به في حياتي كان من أجله

The worst day of my life was the day I met you.
أسوء يومٍ في حياتي كان اليوم الذي التقيت به بكِ

The most terrifying man lever saw in my life was going to cut us up in little pieces with his machete.
رأى ذراع الرجل الأكثر رعبا في حياتي كان يقطعنا في قطع صغيرة مع منجل له.

Of course, the greatest day of my life was when that punk put the gun to my head.
بالطبع أعظم يوم في حياتي كان حينما صوّب ذلك الساذج سلاحه نحو رأسي

You know change is tough for me, but letting you into my life was the best thing I've ever done.
تعرفين التغيير صعب علي لكن سماحي لك بإن تدخلي حياتي كان افضل شيئ فعلته على الاطلاق

Seriously, the best day of my life was when I heard you got traded to the rangers.
حقاً فأفضل يومٍ في حياتي كان عندما سمعت بأمر مقايضتك مع حراس الغابات

The first execution I ever saw in my life was a dawn execution of a bomber who had killed a load of people in the Saigon market a few weeks before.
أول اعدام أشهده في حياتي كان لرجل وقت الفجر قتل مجموعة من البشر بقنبلة انفجرت في سوق في سايغون

I thought that just having him in my life was... was worth it, but I was wrong.
‫فكرت أن مجرد وجوده ‫في حياتي كان ‫كان يستحق كل هذا العناء ‫ولكن كنت على خطأ

One of the most uncomfortable moments in my life was the day that I had to walk by 13 people that have just been told that they was about to die when I got chose to live.
واحدة من أكثر لحظات غير مريحة في حياتي كان يوم ان كان لي على المشي 13 شخصا هذا وقد تم للتو قيل أنها كانت على وشك الموت

The worst day of my life was, uh, saying good-bye to my kids, moving out of the house.
أسوء يوم مر في حياتي كان حين ودّعت أبنائي وانتقالي من المنزل

And then to have him ended up saving my life was the irony of the whole thing.
ثم أن ينتهي المطاف بإنقاذه حياتي كان هذا هو السخرية من كل شيء.

Last time that I knew what I should be doing with my life was the summer that I bought the beach house...
آخر مره عرفت بها ماعلي فعله في حياتي كان بالصيف الذي إشتريت فيه منزل الشاطيء

She said, "The best time of my life was the first date."
قالت: أسعد وقت في حياتي كان المواعدة الأولى.

I understand now my life was supposed to end the way it did.
أنا أفهم الآن أن حياتي كان لابد لها أن تنتهي كما انتهت

Like an aged tree... which yields no blossoms... cheerful my life has been... bearing but a single fruit.
مثل شجرة تقدّم بها العمر... لا تنبت ثمة ثمار. السرور الذي ملأ حياتي كان ثمرة واحدة...

Everything - every single thing I have done since you have come back into my life has been for you.
كل شيء كل شيء فعلته منذ أن عدتي الى حياتي كان لأجلكِ

Everything bad that's ever happened to me in my life has been because someone has been trying to protect me WITH LIES!
كل شيء سيء حدث لي خلال حياتي كان بسبب شخص يحاول حمايتي بالأكاذيب