"حياتي كانت" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• My life was
• my life has been
• My lifewas
• my life's been
• my life have been
• my entire life was
• whole life has been

Growing up with immigrant parents, My life was always really different.
أن تنشأ مع والدين مهاجرين حياتي كانت دائماً مختلفة جداً

You know, My life was a lot easier before I had a sister.
تعلمين أن حياتي كانت أسهل بكثير قبل أن أحظى بشقيقة

Because the best moment of My life was the morning I met her.
لأنَّ أفضل لحظة في حياتي كانت صباح يوم قابلتُها

I guess I wanted you to think My life was perfect.
على ما اضن كنتُ اريدكِ ان تضني بأن حياتي كانت مثالية

I have never in my life felt so grounded, and since that night my life has been so amazing.
وكأني لم أشعر ابداً بأني كنت على هذه الارض وبما أن هذه الليلة حياتي كانت بهذه الروعة

Without my truck, My life was over anyway.
بدون شاحنتي , حياتي كانت منتهية على أية حال

♪ All My life was just a mess, but it's only getting better ♪
♪ كل حياتي كانت مجرد فوضى، ولكن الأمر يزداد فقط أفضل ♪

Because My life was fine before you showed up.
لأن حياتي كانت بخير قبل أن تظهر أنت

My life was better before I met you, too!
حياتي كانت أفضل قبل أن ألتقي بك أيضاً

My life was better before I met you, too!
حياتي كانت أفضل قبل أن أقابلك , أيضا

When I was a little girl My life was music.
عندما كنتُ فتاةً صغيرةً حياتي كانت تهوى المُوسِيقَى

Outside, My life was a mess and I hurt a lot of people.
في الخارج ، حياتي كانت فوضى وقد آذيت الكثير من الناس

I threw them out the window when I met you because My life was on the line.
لقد القيتهم خارج النافذة عندما التقيتك لأن حياتي كانت على المحك

You know, My life was a whole lot easier before you got here.
.. أتعلمين حياتي كانت أسهل بكثير قبل أن تأتين أنت الى هنا

And what's funny is, three years from that moment, My life was amazing.
والشيء المضحك أن ثلاث سنوات بعد هذه اللحظة حياتي كانت رائعة

It really wasn't... Most of My life was Spent in the computer industry.
لكن في الحقيقة أغلب أوقات حياتي كانت في صناعة الكمبيوتر

Believe it or not, My life was pretty normal before I came here.
صدّقي أو لا تصدّقي، حياتي كانت .عاديّة للغاية قبل أن آتي إلى هنا

You knew that My life was always headed towards that mask.
كنت على علم بأن حياتي كانت دائما توجهت نحو هذا القناع.

But I do know my life has been a lot harder not having you to talk to.
لكنني أعرف أن حياتي كانت اكثر صعوبة لعدم وجودك للتحدث إليك

As my life has been threatened by pirates and dead man.
لكون حياتي كانت مهددة من قبل القراصنة والموتى.

My lifewas at crossroads.
حياتي كانت في مفترق الطرق.

my life's been a little complicated lately so it's... easy to channel my frustration.
حياتي كانت متعقدة مؤخرا، لذا من السهل أن أتحكم بإحباطي

Plus, I don't really know if writing is something that can be taught, although I have to say, the last four years of my life have been a total wash, we can all admit that.
وأيضاً لا أعرف هل سأكتب شيئاً يمكن تعليمه رغم أن علي القول آخر سنوات حياتي كانت إنجراف كامل , سأعترف بهذا

If I found out I had a week left to live and realized that my entire life was a meaningless quest for the approval of others,
إذا إكتشفت أنة لدي إسبوع للعيش وأدركت أن كامل حياتي كانت بلا معنى سعيا وراء إستحسان الآخرين

My whole life has been about what I see and about believing in myself, whatever people think.
, حياتي كانت تدور حول ما أراه و ما أصدقه في نفسي مهما كان رأي الآخرين