"حياتي كلها في" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• my whole life
• my entire life in
• whole life in

And I don't want the home i spent my whole life building to get snatched out from underneath our noses.
وأنا لا أريد المنزل الذي قضيت حياتي كلها في بنائه أن ينتزع من أيدينا

I've spent my whole life building something to leave to my family, Jeanne Anne, and oil is the only way I can keep it.
لقد قضيت حياتي كلها في بناء شيء لأتركه الى عائلتي جيني آن والنفط هو الطريقة الوحيدة التي يمكنني الاحتفاظ بها

I've lived my whole life while having this talent I knew nothing about.
لقد عشت حياتي كلها في حين وجود هذه الموهبة كنت أعرف شيئا عن.

Spent my whole life in your shadow, always second best in father's eyes.
أمضيتُ حياتي كلها في ظلك كنتُ في المرتبة الثانية في عيون والدنا

I have to spend my entire life in this house with my parents.
فعلي أن أقضي حياتي كلها في هذا المنزل مع والدايّ.

Spent my whole life trying not to become a gangster.
أمضيت حياتي كلها في محاولة تجنب أن أصبح رجل عصابة

I spend my whole life in Crenshaw... and now I'm about to get killed by some white guy from Beverly Hills?
قضيت حياتي كلها في كرينشو... والآن أنا على وشك أن يقتل من قبل بعض الرجل الأبيض من بيفرلي هيلز؟

What if my whole life has been a dream?
ماذا لو كنت أعيش حياتي كلها في حلم

You know, I spent my whole life hunting magical artifacts.
تعرف ، لقد قضيت حياتي كلها في اصطياد القطع السحرية الأثرية

I spent my whole life only recognizing my lucky breaks after they were gone.
امضيت حياتي كلها في تمييز حظوظي بعد ان ذهبت

I've spent my whole life trying to get free.
لقد قضيت حياتي كلها في محاولة الحصول على الحرية

Look, I've been taking care of people my whole life. It's about time I started to take care of myself.
لقد أمضيت حياتي كلها في الإعتناء بمصالح الناس وإنها مسألة وقت وسوف أعتني بنفسي هذه المرة

my whole life has been about protecting them, especially now.
قضيتُ حياتي كلها في حمياتهم خصوصا الآن

I've spent my whole life helping people who can't help themselves and what is there to show for it?
"لقد قضيت حياتي كلها في مساعدة الناس الذين لا يستطيعون مساعدة أنفسهم". و ما الّذي جنيته؟

I've been around the music business my whole life.
قضيت حياتي كلها في المجال الموسيقي.

I spent my whole life in opposition to this man.
قضيت حياتي كلها في المعارضة لهذا الرجل.

my whole life in the Hamptons was built on a lie, all right?
حياتي كلها في هامبتون مبنية على الكذب

Mr. Frazier, I have spent my whole life serving humanity.
سيد (فريجر) لقد أمضيت حياتي كلها في خدمة البشرية

I have lived my entire life in this place by their rules.
لقد عشت حياتي كلها في هذا المكان وبقوانينه

If I did, I wouldn't have had to spend my entire life in a laboratory... trying to figure out how the world works.
إذا فعلت ، لن أضطر إلى قضاء حياتي كلها في المعمل في محاولة لمعرفة كيف يعمل العالم