"حياتِه" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• his life
• whole life

This probably would have been the biggest win of his life.
هذا من المحتمل كَانَ يمكنُ أَنْ يَكُونَ الفوز الأكبر مِنْ حياتِه.

He's gonna end up spending the rest of his life in jail.
إذا لم أخمن كيف كَيفَ أساعدُ تشارلي فسَيَنتهي بقضاء ما تبقى من حياتِه في السجنِ

My father was a doddering old bag of bones the last six years of his life.
أبي كَانَ َحقيبةً عظامِ قديمةً في السَنَوات الستّ الأخيرة مِنْ حياتِه

And it turns out, this is the first time in his life he's telling the truth.
وهو يَظْهرُ، هذه المرة الأولى في حياتِه هو يُخبرُ الحقيقةَ.

Did four years in juvie,got out, tried to turn his life around.
عَمِلَ أربع سَنَواتَ في juvie، أصبحَ خارج، حاولَ إدَارَة حياتِه حول.

This guy over there, he never played a live tournament in his life.
هذا اليارجل هناك، هو مَا لَعبَ أي يَعِيشُ بطولةً في حياتِه.

You left him right before one of the biggest nights of his life.
لقد تركته مباشرةً قبل إحدى الليالي المهمه في حياتِه

This could be the most humiliating experience of his life.
هذا يُمكنُ أَنْ يَكُونَ الأكثر التجربة المُذلّة حياتِه.

Sounds like Sean was really trying to change his life.
يُصوّتُ مثل شون كَانَ حقاً يُحاولُ تَغيير حياتِه.

For once in his life to do something good.
لمرة واحدة في حياتِه ليَعمَلُ شيءُ جيدُ.

Michael was about to marry the love of his life.
مايكل كَانَ عَلى وَشَكِ أَنْ يَتزوّجَ حبّ حياتِه.

Haskell's never filed an income tax form in his life.
حزقيل مَا حَفظَ شكل ضريبةِ دخل في حياتِه.

Father Simon and I talked a whole lot online and he told me the best stories about his life and how good it would be if I joined him.
الأب سايمون وأنا تَكلّمَ كثيراً على الإنترنت وهو أخبرَني أفضل القصص حول حياتِه وكَمْ جيد هو سَإذا أَنضمُّ إليه.

I've been doing this alone most of his life.
أنا أَعْملُ ذلك , كان لوحده أغلب حياتِه

Then, he realized that he had just made the biggest mistake of his life.
ثمّ، أدركَ بأنّه فقط جَعلَ الخطأ الأكبر حياتِه.

I mean, shit, we're talking about saving his life.
أعني، اللعنة نحنُ نتكلّم حولَ إنقاذِ حياتِه

He's never had another responsibility in his life besides himself.
هو ما كَانَ مسؤوليةَ أخرى في حياتِه إضافةً إلى نفسه.

I'm not like Andrew, blaming you for all the fucked-up shit in his life.
أنا لَستُ مِثلَ آندرو ألومُكَ مِثلُه على كُل الأمور الفاسِدَة في حياتِه

It's a humiliation we've had to live with... all because you seduced him into ruining his life.
انه إذلال لابد أن نتعايش معه كل يوم كل ذلك لأنك أغويتيه لتَخريب حياتِه

And, well, he has things in his life that are hard.
، وحَسناً، عِنْدَهُ الأشياءُ في حياتِه صعبة.

He's been in and out of jail his whole life.
هو كَانَ جيئة وذهابا سجنِ حياتِه الكاملةِ.