"حياتِهم" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• their lives
• their life

Always remember, talking too soon can cost people their lives.
تذكّروا دائماً، الكلام الكثير يُمْكِنُ أَنْ يُكلّفَ أناسَ حياتِهم.

When missions go awry, they often lose their lives
عندما الأوامر تنحرف عن مسارها .هم يفقدو حياتِهم

Although their lives depend upon it, they cannot change.
بالرغم من أن حياتِهم تَعتمدُ على ذلك، فهم لا يَستطيعونَ التَغْيير.

Freeing humans to live their life without servitude.
محرّرةً البشرِ لعَيْش حياتِهم بدون عبوديّةِ,

They are more susceptible of having their life taken over by a force whose bigger than themselves.
هم أكثر تأثراً مِنْ إمتِلاك حياتِهم سيطرَ مِن قِبل a قوة التي أكبرُ مِنْ أَنَّهُمْ.

Even the most successful men make two or three critical mistakes in their lives.
فحتى أكثرُ الرجالِ نجاحاً يرتكبونَ خطأينِ حرِجينِ أو ثلاثة في حياتِهم.

Females are rarely seen and little is known about their lives.
الإناث يَرينَ نادراً وقليلاً المعروفُ حول حياتِهم.

The guy promised to take care of my kids for the rest of their lives.
الرجل وَعدَ للإعتِناء بأطفالِي لبقيّة حياتِهم

If Hap can stop him now, it would give folks a chance to live their lives again.
إذا استطاع هاب ان يوقفه الآن، هو يَعطي الناسَ يُصادفُ لعَيْش حياتِهم ثانيةً.

I'd like them to be able to walk around without fearing for their lives.
و أود لهم أن يكون قادرين على التجول في الانحاء بدون خَوْف على حياتِهم.

I see people on the last, worst day of their lives.
أَرى الناسَ على أخيراً، أسوأ يومِ مِنْ حياتِهم.

These large tree frogs spend most of their lives in the high canopy and only come down when it's time to breed.
ضفادعِ الشجرةِ الكبيرةِ هذه يقضون أغلب حياتِهم في اعالي الاشجار ويَنْزلُ فقط عندما يحين الوقت للتَفْقيس

They say some men carry their war with them for the rest of their lives.
يقولون ان بعض الرجالِ يحملون ذكريات حربَهم لبقيّة حياتِهم.

by calamity or a broken heart or something else happening in their lives that wasn't anything they planned on.
بالكارثةِ أَو قلبا مكسور أَو شيء آخر حدث في حياتِهم ذلك ما كَانَ مخطّطين له.

Some people have given up all hope of anything in their lives ever changing.
بَعْض الناسِ تَركَ كُلّ الأمل أيّ شئِ في حياتِهم مُتَغَيّر باستمرار.

by calamity or a broken heart or something else happening in their lives that wasn't anything they planned on.
بالظروفِ بكارثةِ أَوبقلب مكسور أَو شيء آخر حدث في حياتِهم ذلك لم يكنّ شئَ خطّطوا له

Some people have given up all hope of anything in their lives ever changing.
بعض الناس تتخلى عن الأمل لأيّ شئِ في حياتِهم يُتَغَيّر باستمرار

the ones who steal to enrich their lives, and the ones who steal to define their lives.
نوع يَسْرقُ لإغْناء حياتِهم، ونوع يَسْرقُ لتَعريف حياتِهم.

I'm going to be like one of those astronauts from Avatar, who were shoved into sleeping pods and wake up with a year of their life just gone, while not advancing their surgical skills or their social life.
سَأكُونُ مثل أحد روّادِ الفضاء مِنْ الأفاتارِ، الذي نام نوم عميق واَستيقظُ بعد سّنة ووجدوا حياتِهم قد ذَهبتْ

All these poor bastards out there, putting their life savings in banks, and sis, and mutual funds.
كُلّ هؤلاء اللقطاءِ الفقراءِ هناك، يَضِعون مدّخراتَ حياتِهم في البنوكِ، وصناديق تعاونية.

Whether they'd be able to accept a new man in their life.
هل سَيَكُونونَ قادرين على قُبُول رجل جديد في حياتِهم