"حيالهم" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• about them
• towards them
• for them
• against whom
• with them
• taken against them

I know how you feel about them, and I know what they did to you, but your life... your life was saved for a reason, and this isn't it.
أعرف كيف تشعر حيالهم وأعرف ما فعلوه بك ولكن حياتك تم إنقاذها

So far, none of them are craving brains, but we're worried about them, which is why we brought you in.
لكن ينتبانا القلق حيالهم لهذا قمنا باستدعائك

You know more about them than anyone else I've ever met.
أنت تعرفين الكثير حيالهم أكثر من أيّ شخص آخر قد قابلته

However, dehumanization was not confined to the crimes committed by terrorist groups; States could also dehumanize victims by reducing their plight to a justification for tougher counter-terrorism measures that violated human rights without addressing the suffering of the victims, and without recognizing the State's human rights obligation towards them.
غير أن التجريد من الإنسانية لا يقتصر على الجرائم التي ترتكبها الجماعات الإرهابية، فالدول تستطيع أيضاً تجريد الضحايا من إنسانيتهم من خلال التقليل من محنتهم لتكون مبرراً لتدابير أشد قسوة لمكافحة الإرهاب تنتهك حقوق الإنسان دون معالجة معاناة الضحايا ودون الاعتراف بالتزام الدولة بحقوق الإنسان حيالهم.

I have to tell you, I have been approached by the state to consult for them as well.
ينبغي أن أخبركِ, أنني قمتُ بالإستشارة حيالهم, أيضاً

Now, I would like you to open each one in front of me, and tell me how you feel about them individually.
وتخبريني كيف تشعرين حيالهم واحدة واحدة دعيني اخذ صورة

Don't worry about them; just focus on what we came here for.
لاتقلق حيالهم فقط ركز على ماأتينا من اجله

Were you worried about them when they were dying one by one?
هل كنتِ قلقة حيالهم عندما كانوا يموتون واحدًا تلو الآخر؟

Yes, you can speak to them, but how are we supposed to trust your opinion about them when you clearly don't trust yourself?
ولكن كيف يمكننا أن نثق برأيك حيالهم بينما أنت بالكاد تثق بنفسك ؟

Well, I don't care what they are. I just care what we do about them.
لايهمني ماذا يكونون ولكن يهمني ماذا سنفعل حيالهم

It makes our job easier if we don't have to worry about them in battle.
هذا سيجعل عملنا اسهل اذا لم نكن نقلق حيالهم فى المعركة

Through the open channels, efforts are made to provide counterpart authorities in other States with the names and photographs of persons wanted in connection with serious threats to the security of the Kingdom or any other country, together with any other information about them.
:: العمل على تزويد الجهات النظيرة بالدول الأخرى عبر القنوات المفتوحة بأسماء وصور الأشخاص المطلوبين على ذمة قضايا أمنية خطيرة لها مساس بأمن المملكة أو أي بلد آخر وكذلك تزويدهم بما يستجد حيالهم.

You don't have to worry about them anymore.
لا يجب أن تقلقي حيالهم بعد الآن

Do what you believe about them in your heart.
أفعلِ ما يخبركِ بهِ قلبكِ حيالهم.

There is nothing I can do about them.
لا يوجد شيء يمكنني القيام به حيالهم.

Don't worry about them. They know how to fall.
لا تقلق حيالهم إنهم يعرفون كيف يسقطون

The Special Representative would reiterate his view that the situation for the Baha'is in the Islamic Republic can improve only if there is a significant change in attitude towards them on the part of the Iranian authorities.
ويود الممثل الخاص أن يؤكد مرة أخرى أن حالة البهائيين في جمهورية إيران اﻹسلامية لن تتحسن ما لم يحدث تحول ملحوظ في الموقف الذي تتخذه السلطات اﻹيرانية حيالهم.

Reasons enough for them no child to give.
لدىّ أسباب كافية حيالهم لن أعطيهم طفلنا.

When resorting to physical force and means of restraint, police authorities only apply the force which is absolutely necessary, taking all measures to protect the life and health of persons against whom such force is applied.
وحين تلجأ سلطات الشرطة إلى القوة البدنية ووسائل التقييد، فهي تستخدم قوة ضرورية للغاية وتتخذ كل التدابير اللازمة لحماية حياة الأشخاص الذين تستخدم حيالهم هذه القوة وصحتهم.

It's the truth! And it has absolutely nothing to do with them!
إنها الحقيقة، وحتماً لن يكون باستطاعتك فعل شيء حيالهم.

Through the open channels, available information on persons abroad who run trafficking operations, whether involving human beings or prohibited items, is transmitted to the countries where such persons are located and action taken against them is monitored.
:: تمرير المعلومات التي تتوفر عن الأشخاص الذين يديرون عمليات التهريب سواء للأشخاص أو الممنوعات من خارج البلاد للدول التي يتواجدون فيها ومتابعة ما يتخذ حيالهم من خلال القنوات المتبعة.