"حياً أم" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• alive or
• or alive
• lives or

It's a talisman that was there before I was born. So I don't know if the person who wrote that is alive or not.
انها تعويذة اتت الى هنا قبل ان اولد,لذا لا اعرف ان كان الشخص الذي كتبها حياً أم لا

Forgive me if I'm having trouble getting worked up about public relations, but I'm not sure if I'm alive or dead.
سامحيني إن كنتُ لا أكترث لما يحدث لكنني لستُ متأكداً لو كنتُ حياً أم ميتاً

Does it matter to you if I'm alive or dead, Firdaus?
هل يهمك إن كنت حياً أم إن كنت ميتاً, "فردوس"؟

And we don't know if he's dead or alive.
و لا يمكننا أن نعرف إذا كان حياً أم ميتاً

You don't know what it was like being alone, not knowing whether you were dead or alive.
أنت لا تدرك معنى الوحدة، الجهل إن كنت حياً أم ميتاً

Who will you ask if Kaidu lives or dies?
من ستسأل عن إبقاء "كايدو" حياً أم لا؟

You'll punch me in the face, or burn me alive, or employ some other barbaric form of violence?
ستلكمني في وجهي ؟ أو ستحرقني حياً أم تلجأ لوسيلة همجية من العنف ؟

I'm not sure I like not knowing whether that thing is alive or dead.
لست متأكداً أننى أود عدم معرفة ما إذا كان حياً أم ميتأً

I want to know if he's alive or not.
أريد معرفة ما إذا كان حياً أم لا

You're indifferent to whether your child is alive or dead.
لا يبدو أنّ لديك فرقاً أكان ولدك حياً أم ميتاً

You told me that you didn't know if my father was alive or dead.
لقد قُلتِ لي أنكِ لم تعلمي إذا ما كان أبي حياً أم ميتاً.

DO YOU KNOW IF HE IS alive or DEAD?
هل تعرفين ما إذا كان حياً أم ميتاً؟

I want him brought here to me-- alive or dead don't matter, though I reckon dead would be easier.
أريدكم أن تحضروه إلى هنا حياً أم ميتاً، لا فرق. أعتقد ميتاً سيكون أسهل

Indeed, under its methods of work, clarification occurs when the whereabouts of the disappeared persons are clearly established irrespective of whether the person is alive or dead.
والواقع أنه وفقاً لأساليب عمل الفريق العامل، يتحقق التوضيح عندما يتم تحديد أماكن وجود الأشخاص المختفين بوضوح بصرف النظر عما إذا كان الشخص المختفي حياً أم ميتاً.

In particular, it was not permissible to deny or conceal information on the fate of a person deprived of liberty, whether that person was alive or not, the person's state of physical and mental health or the location at which the person was held.
ولا يجوز على وجه الخصوص إنكار أو إخفاء معلومات عن مصير الشخص المحروم من حريته، بما في ذلك معلومات عمّا إذا كان الشخص حياً أم لا، وعن حالته الجسدية والعقلية وعن مكان وجوده.

We had a debate about Andy Griffith. alive or dead?
تجادلنا طويلاً عما إذا كان "آندي غريفيث" حياً أم ميتاً!

Then we'll see whether you're alive... or dead.
أذاً سنرى سواء كنت حياً أم ميتاً

They didn't specify whether he should be dead or alive.
لم يحددوا إن كانوا يريدونه حياً أم ميتاً.

Could you please just find someone who can tell me whether he is dead or alive?
هل يمكنكِ أن تجدي لي أحداً يمكنه اخباري سواء ان كان حياً أم ميتاً؟

*I didn't know if you were dead or alive.
لم أكن أعرف إن كنت حياً أم ميتاً

To ask Tengri if Kaidu lives or dies.
لكي نسأل الإله "تنغري" إن كان يجب إبقاء "كايدو" حياً أم لا.