"حيز" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• space
• force
• spaces
• become
• came
• effect
• became
• room
• operation
• come
• realm

The guarantee of a free space in this sense must, however, never be misunderstood as a licence to use intimidating language vis-à-vis others.
لكن يجب ألا يساء أبدا فهم ضمان حيز من الحرية في هذا السياق على أنه إذن باستخدام لغة متوعدة إزاء الآخرين.

Provide a space for considering new or different actions.
توفير حيز للنظر في إجراءات جديدة أو مختلفة.

Such records are usually maintained in office space close to hand.
وعادة ما تحفظ هذه السجلات في حيز مكتبي في المتناول.

Since policies were not universally valid across countries and time periods, States needed to have the space to experiment.
ولما لم تكن السياسات صالحة عالمياً لكل البلدان وفي كل الفترات، فلا بد للبلدان من حيز تجريبي.

Entry into force of the fissile material cut-off treaty
دخول معاهدة وقف إنتاج المواد الانشطارية حيز التنفيذ

Beginning with the fifty-ninth session, transitional office space and other support have been provided to the President-elect.
يوفر حيز للمكاتب المؤقتة وغيرها من وسائل الدعم للرئيس المنتخَب بدءاً من الدورة التاسعة والخمسين.

The need for policy space was also pointed out as a result of all the conditionalities inherent with IMF loans.
كما أُشير إلى الحاجة إلى إتاحة حيز لاختيار السياسات وذلك كنتيجة لجميع الشروط الملازمة لقروض صندوق النقد الدولي.

Each country should be able to determine what policy to adopt in order to preserve policy space.
وينبغي أن يتمكن كل بلد من تحديد السياسات التي يعتمدها بغية الحفاظ على حيز السياسات.

The need for more policy space for developing countries was emphasized.
وجرى التأكيد على الحاجة إلى حيز أكبر للسياسات للبلدان النامية.

Rooms were clean, workshops well designed and equipped, and there was plenty of space for recreational activities.
وتتميز هذه الغرف بنظافتها والورشات بحسن تصميمها وتجهيزها وكان هناك حيز كبير للاضطلاع بأنشطة ترفيهية.

The premises housing the archives, including any space where the records will be used, must have a robust physical security infrastructure.
وتتطلب الأماكن التي توضع فيها المحفوظات، بما في ذلك أي حيز ستستخدم فيه السجلات، هياكل أساسية متينة للأمن المادي.

In this regard, it was crucial to provide them sufficient policy space.
وفي هذا الصدد، يعد توفير حيز كاف للسياسات أمرا حاسم الأهمية.

However, international assistance must not be accompanied by onerous conditionalities that restrict the policy space of the national Governments.
بيد أنه يجب ألا تصحب تقديم المساعدة الدولية شروط مرهقة تحد من حيز السياسة العامة للحكومات الوطنية.

The project will be instrumental in vacating the space needed for the implementation of the capital master plan.
ويكتسب المشروع أيضا أهمية في إخلاء حيز مطلوب في إطار تنفيذ المخطط العام لتجديد مباني المقر.

At the same, social protection contributes to aggregate demand, creating more space for those enterprises to prosper and generate jobs.
وفي الوقت نفسه، تساهم الحماية الاجتماعية في تجميع الطلب، وخلق حيز أكبر لتلك المؤسسات لتزدهر وتولد فرصا للعمل.

Countries developed by economizing the coordinated accumulation of capabilities, which manifested as short jumps in the product space.
وتطورت بلدان بفضل توفير تراكم القدرات التي يجري تنسيقها والتي برزت كوثبات قصيرة في حيز الإنتاج.

It should contribute to the creation of an unrestricted chain of movement for an individual from one space to another, including movement inside particular spaces, with no barriers.
ومن شأن ذلك أن يسهم في خلق سلسلة حركة غير مقيدة للشخص من حيز إلى آخر، بما في ذلك الحركة داخل فضاءات محددة، دون عوائق.

In order for AFISMA to become operational and implement its mandated tasks, the force requires critical logistical support.
وحتى يتسنى للبعثة دخول حيز التشغيل وتنفيذ المهام المكلفة بها، تحتاج القوة إلى دعم لوجستي حاسم.

Until very recently, the constitutionality of a law could be examined only before it came into force, except in certain very specific conditions.
فحتى وقت قريب جداً، لم يكن بالإمكان التحقق من دستورية قانون ما إلا قبل دخوله حيز النفاذ ووفق شروط محددة للغاية.

The new arrangements will take effect from the next General Election.
وستدخل الترتيبات الجديدة حيز النفاذ ابتداء من الانتخابات العامة القادمة.

In 2009, the system became operational and in 2010, a pilot experience was undertaken.
وقد دخل النظام حيز التشغيل في عام 2009، كما أُجري اختبار تجريـبي في عام 2010.

There appears to be room for increased cooperation between developing countries when it comes to oil procurement, including on tendering procedures.
وهناك على ما يبدو حيز لتعزيز التعاون بين البلدان النامية فيما يتعلق بالمشتريات النفطية، بما في ذلك إجراءات العطاءات.

The Refugee Registration Information System was fully functioning in the Agency's five areas of operation.
ودخل نظام معلومات تسجيل اللاجئين حيز التشغيل الكامل في المناطق الخمس التي تعمل فيها الوكالة.

After the eviction orders had come into force, 52 houses in Gorno Ezevoro and 19 houses in Meden Rudnik were demolished.
وبعد دخول أوامر الإخلاء حيز التنفيذ، هُدم 52 منزلاً في جماعة غورنو إزيروفو و19 منزلاً في جماعة ميدن رودنيك.

Discussions on the right to development are gradually moving away from the realm of theory and principles into that of the design, implementation and realization of policies.
والمناقشات حول الحق في التنمية تبتعد تدريجيا عن حيز النظرية والمبادئ فتقترب من نطاق تصميم السياسات وتنفيذها وتحقيقها.