"حينما رأيت" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• when I saw
• when you saw

Wait, when I saw the future, there was a news scroll on TV.
تمهل، حينما رأيت المستقبل كان هناك شريط إخباري على التلفاز

I'm sorry to rope you in like this but when I saw the news, I didn't know who else to call.
اسفة لأني ورطتك بهذه الشكل لكن حينما رأيت الاخبار، لم افكر بشخص اخر اتصل به

I just--I got suspicious when I saw that man standing at her graveside.
وفقط راودتني شبهات حينما رأيت هذا الرجل واقف أمام قبرها

And when I saw the look on his face after he left the men's room, I knew.
. و حينما رأيت النظرة على وجهه حينما غادر دورة الرّجال، علمت

when you saw that girl in her father's arms.
حينما رأيت تلك الفتاة الصغيرة بين ذراعي والِدها

when I saw that asterisk next to my name, it made me sick to my stomach, because in one second,
حينما رأيت تلك النجمة بجانب اسمي فقد أصابتني بالغثيان ،لأنّني في لحظة عرفت كيف ستنظر إليّ دائماً

when I saw your picture in the paper, It was a sign to me That we must share this miracle with the world.
حينما رأيت صورتك بالجرائد، كانت إشارةً لي بأنّنا يجب أن نشارك العالم هذه المُعجزة.

when I saw the UFO, I called the local news. I called the airport.
حينما رأيت تلكَ الطائرة الغريبة، أخبرت الصحف.

when I saw her panties, I realized how beautiful they are.
حينما رأيت ملابسها الداخلية أدركت مدى جمالها

when I saw the knife, I simply defended myself with the ice pick.
ببساطةٍ حينما رأيت السكين، دافعت عن نفسي مستخدماً معول الجليد

But when I saw dad's face, I figured better I do it than him.
لكن حينما رأيت وجه والدي فكرت أنه من الأفضل أن أقدم على ذلك بدلاً منه

I did what I should have done in the first place when I saw the jackal, when I was in the DustBuster Olympics.
فعلت ما كانت يجدر بي فعله أول مرةّ حينما رأيت إبن آوى في أولمبياد تنظيف الغبار

I almost died when I saw our engagement pictures still on your mantle.
لقد متّ تقريباً حينما رأيت صورة خطوبتنا ما زالت مُعلّقة بأعلى مدفئتك.

I remember standing in the closet, half-dressed, reaching for my shoes when I saw that you had drawn this little heart
أتذكر وقوفي في الحجرة، نصف عاري، أمد يدي إلى أحديثي حينما رأيت أنك رسمت ذلك القلب الصغير

when I saw that Costa Rica shit on your computer, that's when I realized you took the goddamn money.
حينما رأيت معلومات " كوستا ريكا " على الجهاز عندها عرفت أنك أخذت المال

when I saw what happened to you in Denver last year...
حينما رأيت مالذي حدث لك بِـ"دنفر" العام الماضيّ

when I saw your face, it stopped me dead in my tracks.
حينما رأيت وجهكِ توقفت رغماً عنّي

But when I saw the clothes my wife hung for me...
لكن حينما رأيت ملابس زوجتى علقت لى

And what significance did you attach to the glove when you saw it?
ومالدلالة التي قمت بوضعها حينما رأيت القفازات؟

Because the two of you trampled each other... ... tryingtogettothemen's room when you saw the waiter bringing it.
لأن كلاكما دستما على رجليّ بعضكما محاولان الذهاب للحمام حينما رأيت النادل يحضر الفاتورة.

How did it seem to you, Mr Clennam, when you saw this man at your mother's house?
"كيفبدىلك ،سيد "كلينم، حينما رأيت هذا الرجل في منزل أمك؟