"حينما كنا" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• when we were
• when we used
• when you were a
• when you and I were

when we were kids, the only thing you were into were bugs.
حينما كنا صغاراً، كانت الحشرات هي الشيء الوحيد الذي يسترعي إهتمامكِ.

Three weeks ago, when we were still up in the Arctic.
قبل 3 أسابيع حينما كنا ما نزال في القطب الشمالي

when we were living in the group home, and you had to stay late at school one day.
حينما كنا نعيش في البيت الجماعي في يوم كان عليك أن تبقي في المدرسة لوقت متأخر

To understand that, let us recall where we were a few months ago, when we were debating the issue of Iraq.
ولنفهم ذلك، فلنتذكر أين كنا قبل أشهر قليلة، حينما كنا نتناقش حول مسألة العراق.

I'm your brother... the same one who followed you around when we were kids.
أنا أخيكِ نفس الشخص الذي اتبعكِ حينما كنا أطفالا

You were a great help when we were looking for the Bensonhurst Bomber.
كانت لك فائدة عظيمة حينما كنا نبحث عن مفجر قنبلة بونشهارتز لم نكن قادرين

No, we were talking about what we were doing when we were 25.
لا، بل كنّا نتحدث عما كنا نفعله حينما كنا في الخامسة والعشرين.

Remember that time in Mexico City, when we were kids, and I bought you that flower?
أتذكرين ذلك الوقت بالمكسيك، حينما كنا أطفالاً، وإشتريتُ لكِ وردةً؟

At first, it started out when we were really young, you know, stupid stuff, just, like,
أولًا، بدأ الامر حينما كنا صغارًا بحق، كما تعلمين، الأمور الطفولية الغبية، مثل،

I found it in some rubble when we were digging for you.
لقد وجدتها بين ألأنقاض حينما كنا نحفر بحثاً عنك

My father, uh, and the other adults, when we were children, they left us.
ابى و البالغين الاخرين , حينما كنا اطفالاً هم تركونا

I remember when we were boys, we often fought against each other.
كنت أتذكر حينما كنا صغارا غالبا ما كنا نتشاجر في ما بيننا

Do you know what an idiot I was when we were here for that wedding?
هل تعرف كيف كنت حمقاء حينما كنا هنا للزواج؟

Do you not remember when we were the hunters and they were the prey?
ألا تتذكر حينما كنا صيادين وكانوا هم الفريسة؟

when we were still foraging and hunting and gathering and trying to search for fruit and things in our environment, we needed to be highly attuned to what sweetness there was, because we really need the calories.
حينما كنا نبحث ونطارد ونجمع المؤن و نحاول البحث عن الفواكه وغيرها بالبيئة كنا دائما نركز على مدى الحلا الموجود فيها

We used to prowl around here when we were in our 100s.
لقد إعتدنا التسكع هنا حينما كنا بالـ100 من عمرنا

Back when we were positive the other guy was the one killing people.
حينما كنا متأكدين من أن الشاب الآخر هو القاتل

Remember that night when we were all alone and you snuck into my room?
أتذكر تلك الليلة حينما كنا لوحدنا بالمنزل وأنت أتيت لغرفتي؟

when we were kids, my mom has this belt, an old one, my grandfather's I think.
حينما كنا صغاراً، كان لأمي ذلك الحزام حزام قديم، لجدي على ما أعتقد.

Remember when we used to just... hunt wendigos?
أتذكر حينما كنا نقتنص أرواح المنازل القديمة؟

You planned to confront me during a contrived photo shoot wearing an outfit you selected when you were a child.
لقد قمتي بمواجهتي اثناء جلسة تصوير مبدعة وانا مرتد فيها زيا قمت انت باختياره لي حينما كنا صغارا

You know, it's funny when you and I were together,
أتعرف ؟ .. كان الأمر مضحكا حينما كنا سويـّا