"حينما كنّا" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• when we were
• while we were

You broke up with me when we were, what, like, 17?
انفصلت عنّي حينما كنّا ماذا ، في الـ 17 ؟

Someone must've dropped it when we were bringing the presents in.
لا بد أن أحدهم أسقطها حينما كنّا نُحضر الهدايا للداخل

The one we used to run by when we were kids.
البيت الذي كنّا نركض حولة حينما كنّا صغاراً ؟

there's this place in Vermont that we would go when we were kids.
هنالك بقعة ما في فيرمونت اعتدنا زيارتها حينما كنّا أطفالاً

You know you changed the subject the other day when we were talking.
أنتِ تعلم بأنّك قد غيّرت الموضوع حينما كنّا نتحدث في ذلك اليوم

But when we were there, instead of cars, cicada noises drowned out everything else.
لكن حينما كنّا هناك، بدلاً من السيارات كان هناك أصواتنا وحسب

when we were children, we would climb into the bull pens and wait for the bulls to turn on us.
حينما كنّا صغاراً كنّا نتسلق حظيرة الثيران و ننتظر أن تتجه الثيران نحونا

That's why I challenged you to every impossible ski slope when we were kids. You just... You just kept winning.
لهذا تحدّيتُك عند تزلج كل منحدر حينما كنّا صغارًا، وكنتِ تفوزين دومًا

when we were walking home from church on Christmas Eve.
حينما كنّا عائدين إلى المنزل سيراً على الأقدام عشية أعياد الميلاد

If I had known when we were 10 years old that letting you see me
لو أنني علمت حينما كنّا في العاشرة من العمر بأنّ سماحي لك برؤيتي..

when we were kids, we had our own secret language that only me and my brother understood.
حينما كنّا صغاراً، كانت لدينا لغتنا السرّيّة والتي أفهمها أنا واخي فقط.

I guess, when we were kids, we thought we were whales.
أحسبنا حينما كنّا طفلين ظننا نفسينا حوتين.

when we were kids, you felt it when I broke my ankle.
حينما كنّا طفلين، شعرتَ بي حينما كسرتُ كاحلي.

We divorce, things go back the way they were - when we were still friends.
نتطلّق وتعود الأمور إلى مجاريها حينما كنّا لا نزال صديقين

The only time he left was when we were doing the work.
لم يكن يغادره إلاّ حينما كنّا نقوم بالعمل

when we were practicing dummy drag, he spent the whole time in the bleachers staring.
حينما كنّا نمارس تجربة العائق الوهمي ظلّ يحدّق بنا طوال الوقت وهو المقاعد المكشوفة

But when we were on that bicycle... and I had my arms around you...
لكنْ حينما كنّا على تلك الدرّاجة وضممتك بين ذراعَيّ...

And just when we were starting to really connect.
فقط حينما كنّا سنبدأ بالتواصل حقًّا.

You know, when we were in the bullpen,
حينما كنّا في منطقة العمل المفتوحة

when we were kids, when we were still together... one of our foster brothers accidentally broke this little red hat lady figurine thing, and when our foster mom found out, she... she blew up.
، حينما كنّا أطفلاً، بينما لازلنا معاً واحد من إخواننا بالتبني كسر بالخطأ رأس واحد من تلك التماثيل الصغيرة . و حينما اكتشفت أمنا بالتبني الأمر، ثارت هائجتها

Last night, while we were chasing scarecrows.
الليلة الماضية حينما كنّا نطارد الفزّاعة