"حين أقول" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• when I say
• When I tell
• When I call out
• in saying

But believe me when I say he'll be watching.
ولكن صدقوني حين أقول لكم أنه سيقوم بمراقبتكم

I express a commonly shared view when I say that we are looking forward to benefiting from his wide experience and diplomatic skills.
وإنني أعرب عن وجهة نظر مشتركة حين أقول إننا نتطلع إلى الاستفادة من خبرته الواسعة ومهاراته الدبلوماسية.

I believe that I speak on behalf of many from the developing world when I say that small economies are not receiving fair treatment in global trade.
وأرى أني أتكلم باسم كثيرين في العالم النامي حين أقول إن الاقتصادات الصغيرة لا تلقى معاملة عادلة في التجارة العالمية.

I know that I am joined by members of the Security Council when I say that the international community is counting on all concerned to achieve this end.
وأنا أعلم أن أعضاء في مجلس اﻷمن يشاطروني الرأي حين أقول إن المجتمع الدولي يعول على جميع اﻷطراف المعنية لبلوغ هذا الهدف.

I need to know for When I tell her I've always loved it and can't believe she wears it too.
عليّ أن أعرف حين أقول لها أنني دائماً ما أحببته ولا يمكنني التصديق أنها تضعه أيضاً

Well, I think I speak for the president when I say that's not going to happen.
أعتقد أنني أتكلم نيابة عن الرئيس حين أقول أن هذا لن يحدث

I'm a fast learner, and believe me when I say I've got nothing else to do.
أنا أتعلم بسرعة، وصدقني حين أقول لك أنه ليس لديّ شيء آخرلأفعله.

You have to believe me when I say how sorry I am, and that I know I screwed up.
عليك أن تصدقيني حين أقول إنني آسف وإنني أعرف أنني أخطأت

And, I know I speak for everyone at Aven Exem when I say,
و أعرف أني أتكلم نيابة عن الجميع في إكزم آفين حين أقول

What, we're ready, when I say we're ready.
ماذا ، سنكون مستعدين حين أقول أننا مستعدين

You're done when I say you're done, Dr. Evans.
سينتهي الأمر حين أقول أنه إنتهى سيد "إيفانز"

Still, I speak the truth when I say that I will protect you... in this life, and for many years to come.
ومع ذلك, إنها الحقيقة حين أقول إنني سأحميك, في هذه الحياة , وعلى مدى السنوات الطويلة القادمة.

when I say bring me the head of john the baptist,
انه أحدنا حين أقول أحضر لي رأس جون البابا,

when I say we need some air, we need some air.
حين أقول أننا بحاجة لاستنشاق الهواء, فنحن بحاجة للهواء.

And hear me when I say you're gonna see things you will not understand.
واسمعوني حين أقول إنكم سترون أشياء لن تفهموها

People act like I'm stupid or crazy when I say it.
يعاملني الناس كالحمقاء أو المخبولة حين أقول ذلك

And I'm speaking from experience when I say that the third point always hurts.
وأتكلم عن خبرة حين أقول أن النقطة الثالثة تؤلم دائماً.

And so I know you'll understand when I say I cannot stay and be your "fix-it" man.
لذا أعلم أنّك ستتفهّم حين أقول أنّي لا أستطيع البقاء لأكون عامل التصليح لك

Well,when I say I, I knew it was her, I, I mean, I, I guessed,
حسناً , حين أقول بأنني عرفتُ بأنها الفاعلة قصدتُ بأنني حزرت

I have to know that you trust me completely and believe me When I tell you that everything I say and everything I do is in your best interests to free you, to save you.
علي أن أعرف أنك تثق بي تماماً وأن تصدقني حين أقول لك إن كل ما أقوله وما أفعله يخدم مصلحتك، لتحريرك وإنقاذك

When I call out tiger, you will become a ferocious tiger.
حين أقول نمر، تصبح نمرًا مفترسًا.

in saying this, I am fully consistent with two very important facts.
وأنا حين أقول هذا أشعر أني متفق كلية مع حقيقتين هامتين.