"حين تكون" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• when you're
• when the
• where the
• when she
• when a
• when they are
• when it is
• while the
• when it's
• when their
• when you get
• When you are
• when they're
• when you were
• when an

little heart when you're back on leave in the Fatherland.
قلبكَ الصغير حين تكون عائداً في إجازة إلى الوطن

when you're ready to discuss the case, please ring for me.
حين تكون جاهزاً لمناقشة الحالة، أرجو أن اقرع لي الجرس.

It's easy to keep your hands clean when you're rich.
من السهل أن تكون يداك نظيفتان حين تكون غنياً

It is only natural that Lithuanian women have made their own the famous saying: when the going gets tough, the tough get going.
بل هو مجرّد أمر طبيعي أنّ نساء ليتوانيا قد جعلْنَ شعارهنّ القول المأثور: حين تكون المهمة صعبة، فإن الصعب يكون يسيراً.

Glacial progress is better than no progress, but it is not enough where the stakes are literally apocalyptic.
والتقدم الفاتر خير من عدم التقدم، ولكنه لا يكفي حين تكون المخاطر تنذر فعلا بنهاية العالم.

We will just have to hope that they find their way to the surface when she needs them the most.
سنرجو أنّها ستجد طريقها للسطح حين تكون بأمسّ الحاجة لها

Others might choose to make an arbitrary allocation when a cost was only partly environmental.
وقد تختار مشاريع أخرى إجراء تخصيص تعسفي حين تكون التكلفة بيئية جزئيا فقط.

when you're unconscious and can no longer make sound medical decisions, a 2-doctor consent is all that's needed to treat you.
حين تكون فاقداً الوعي مفتقداً البصيرةَ الثاقبة لاتخاذ القرار الطبي الصحيح فإن موافقةَ طبيبين هي كلّ ما يلزم لمعالجتك

There'll be no time for that when you're in them walls.
لن يكون لديك الوقت للمدرسة حين تكون بداخل هذه الجدران

Not when you're Hollis Doyle and own half the planet.
ليس حين تكون هوليس دويل وتملك نصف الكرة الأرضية.

You know how it is when you're almost married.
تعرف كيف هو الحال حين تكون تقريباً متزوج

Why don't you call me when you're ready to do something?
لِم لا تتصل بي حين تكون مستعدًّا لفعل شيء ما؟

when you're married to an angel, you're always ready for heaven.
حين تكون متزوجا من ملاك ستكون دوما مستعدّا للذهاب للجنة

(x) when the value of the procurement is below the monetary threshold established for formal methods of solicitation.
' 10` حين تكون قيمة المشتريات أقل من القيمة النقدية المحددة للطرق الرسمية لطلب تقديم العروض.

where the chemical balance has been disturbed, studies have shown that the drug can reverse the effect.
لكن حين تكون المواد الكيميائية غير متوازنة، أظهرت الدراسات أن الأدوية قد تعكس ذلك التأثير.

Well, it's kind of hard giving her compliments when she's so busy criticizing me.
حسناً , أنه صعب نوعاً ما مدحها حين تكون مشغولة جداً بأنتقادي

In practice, when a person's resources are less than those guaranteed by the new Act, the State makes up the difference.
وعلى الصعيد العملي، حين تكون موارد الشخص أدنى من القدر المنصوص عليه في القانون الجديد، تقوم الدولة بدفع الفرق.

These provisions prohibit or limit the employment of women for work that would present risks when they are pregnant.
وهي أحكام تمنع أو تحد من عمل المرأة في الأعمال التي تنطوي على مخاطر حين تكون في حالة حمل.

when an agreement is co-generated, namely, when it is truly produced by all the parties involved, it has a greater probability of being respected in the long term.
وحين يكون الاتفاق وليد عملية تشاركية، أي حين تكون جميع الأطراف المعنية قد توصلت إليه حقاً، من المحتمل أن يزيد الالتزام به على المدى الطويل.

while the Global Mechanism shall have a separate identity within the Fund, it shall be an organic part of the structure of the Fund directly under the President of the Fund.
في حين تكون لﻵلية العالمية هوية مستقلة داخل الصندوق تكون اﻵلية جزءا عضويا من هيكل الصندوق يخضع مباشرة لرئيس الصندوق.

But it's a little bit different when it's your teacher, okay?
لكن الأمر مختلف قليلا حين تكون معلمتك، حسنا؟

Member States must their meet financial obligations on time and without conditions, especially when their debt was substantial, as was repeatedly the case for one particular Member State.
ويجب أن تفي الدول الأعضاء بالتزاماتها المالية في الوقت المحدد ودون شروط، وخصوصاً حين تكون ديونها ضخمة، كما كان الحال مراراً بالنسبة إلى دولة عضو معينة.

Maybe when you get there, you can talk to somebody about your blood pressure.
ربما حين تكون هناك يمكنك استشاره احدهم حول مشاكل ضعط الدم

But When you are in that ring and the ref holds up your hand and those people cheer,
لكن حين تكون في الحلبة و يرفع الحكم يدك و هؤلاء الناس يهتفون

I like them when they're amusing, but not indecent.
أحبها حين تكون مضحكة، لا مبتذلة

No one ever took me seriously when you were around.
لم يأخذني أحدٌ قطّ على محمل الجد حين تكون أنت بالجوار