"حين كنتُ" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• when I was
• while I was

Think it was easier for her when I was inside.
أظنّ بأنّ الأمور كانت أسهل عليها حين كنتُ مسجوناً

when I was overseas, we were the good guys. We enforced order.
حين كنتُ خارج البلاد، كنتُ مع الصالحون، إذ أرسينا النظام بالقوّة.

when I was 16, I'd been to, like, a hundred clubs.
حين كنتُ بالـ 16 كنت قد ذهبت لـ 100 ملهى

They died of a fever when I was three months old.
توفيا بسبب الحمى حين كنتُ بعمر الثلاثة اشهر

Remember that time on the bridge when I was a kid?
أتتذكر تلك اللحظة على الجسر حين كنتُ صغيرا ؟

when I was secretary of labor, I remember looking at the data, and I was amazed, and then I'd go out into the field, and I'd go to various cities, and I'd talk with people,
حين كنتُ وزيراً للعمل، أتذكّر معاينتي للمعطيات، أصِبتُ بالذهول، و من ثما خرجتُ إلى ميادين العمل،

when I was your age, I saw someone lose control and slaughter an innocent.
حين كنتُ في عمرك، رأيتُ شخصًا فقد سيطرته على نفسه وقتل شخصًا بريئًا.

when I was with him, nothing mattered, and then when he ended it, nothing mattered,
حين كنتُ معه، لم يهمني شيء وبعدها حين أنهى العلاقة، لم يهمني شيء

My father used to take me on the pilgrimage there when I was a little girl.
كان والدي يأخذني إلى المناسك هناك حين كنتُ صغيرة

My mother used to take us in it every summer when I was a boy.
كانت والدتي تأخذنا إلى هنا كلّ صيف حين كنتُ صبيًا

It's a place where my father used to take me when I was a child.
إنّه مكان اعتاد أن يأخذني والدي إليه حين كنتُ طفلة

when I was finishing her background check for the ICC, an Italian journalist of my acquaintance invited me to review a file.
حين كنتُ أنهي التحقّق من خلفيتها من أجل المحكمة الجنائية. دعاني صحفي إيطالي من معارفي لأراجع ملفّ

It was my granmother's, when I was little my mother gave it to me.
هذه لي جدتي حين كنتُ صغيرة اعطته لي والدتي

About 20 years ago, when I was just a sweet, young freshman.
قبل نحو 20 عاماً , حين كنتُ مجرّد طالبة مستجدّة لطيفة و يافعة

You know, when I was in the tunnels, it-it was hard to see.
أتعلمين , حين كنتُ في الأنفاق كان .. كان من الصعب الرؤية

I mean there were times when I was looking for my dad
أعني كانت هناك أوقات حين كنتُ أبحث فيها عن والدي

I started losing my hair when I was 28.
لقد بدأت أفقد شعري حين كنتُ بعمر الثامن و العشرين

when I was in college my brother called to tell me that people were ripping us off.
حين كنتُ أدرس بالكليّة قام أخي بمهاتفتي و إخباري بأنّ الناس يقومون بسرقتنا

Oh, I was an airplane guy too when I was his age.
لقد كنتُ أحبّ الطائرات حين كنتُ في مثل سنّه ونحنُ

That's all I could think about when I was a kid¡ª one day,starting in the majors.
هذا كل ما استطعتُ التفكير به حين كنتُ طفلاً بأنني سألعب يوماً ما بالبطولات الكبرى

Engine blew up while I was working on it.
إنفجر أحد المحركات عليّ حين كنتُ أعمل عليه