"حين كنتِ" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• when you were
• while you were

You wish you'd been more adventurous when you were younger.
تمنيتِ أن تكوني أكثر مغامرة حين كنتِ أصغر سناً

Come on. Think back to when you were bi-curious.
دعكِ من هذا، عودى بالذاكرة حين كنتِ مِثليّة

Lieutenant, what were you doing when you were 15 years old?
حضرة الملازم، ما كنتِ تفعلين حين كنتِ في الخامسة عشرة؟

Well, if we're gonna be brutally honest, that drawing you made of me when you were three was far from a perfect likeness.
،حسنٌ، إذا أردنا أن نكون صادقين تماما تلك الرسمة التي صنعتها لي حين كنتِ في الثالثة كانت بعيدة جدّا عن الكمال

Yeah, this list worked its way free from your bag while you were busy faking affection for me.
أجل، لقد أخرجَت هذه القائمة نفسها من حقيبتكِ في حين كنتِ مشغولة بتمثيل عاطفتكِ نحوي

I was awake last night when you were brushing my hair.
كنت مستيقظا الليلة الماضية حين كنتِ تمشطين شعري.

when you were here before, how long until the Ghost Riders showed up?
حين كنتِ هنا سابقًا كم لبثتِ قبل ظهور الفرسان الأشباح؟

when you were a little kid, you used to rub your nose and suck your thumb to help you go to sleep.
,حين كنتِ طفلة صغيرة اعتدت على حك أنفك ومصّ اصبعكِ لمساعدتكِ على النوم

For Canary. I bought you that Canary when you were ten.
اشتريت لك طائر كناري حين كنتِ في العاشرة.

when you were four years old, you came home one day with a cat.
حين كنتِ بالرابعة من العمرِ عدتِ للبيت ذات يومٍ ومعكِ قطّة

I think he regretted not being around when you were growing up.
أعتقد أنه ندم على غيابه عنكِ حين كنتِ تكبرين

Thought she was doing you a favor until they recruited you when you were a little kid.
اعتقدت انها تصنع لكِ معروفا حتى جندتك حين كنتِ طفله

You know when you were kidnapped, the worst thing about it was just not knowing what happened to you.
،أتعلمين حين كنتِ مختطفة أسوأ شيء في الأمر كان عدم معرفه ما يحدث لكِ

Your mother committed suicide when you were 16. You don't know who your father is.
قامت والدتكِ بالإنتحار حين كنتِ بالسادسة عشر من عمركِ ولا تعرفين من يكون والدكِ الحقيقي

when you were very young... just a couple of years old.
حين كنتِ يافعةً جداً حين كان عمركِ بضعة سنوات

Mom dead when you were 12, three younger brothers abusive alcoholic dad, now dead also -
توفيت والدتكِ حين كنتِ بالـ 12 ولديكِ 3 أشقاء أصغر منكِ والد يسيء معاملتكم ومدمن على الكحول وهو الآن ميّت أيضاً

Ah, well, I couldn't beat you when you were a flesh and blood person.
حسناً لم يكن بإمكانى هزيمتك حين كنتِ إنسانا حياً

She's a real trouper... just like you were when you were her age.
إنها شخصية ممتازة بحقّ مثلكِ تماماً حين كنتِ فى عمرها

It happened while you were still young, so I doubt that you'll remember.
لقد حدث هذا منذ وقتِ طويل حين كنتِ صغيرة ، لذا لا اظنك قد تذكرين

The vikings came while you were in the garden.
باغتنا الإسكندنافيّون على حين كنتِ في الحديقة.

I played a lot with Dad and Julie while you were gone.
لقد لعبت كثيرا مع أبي و "جولي" حين كنتِ في الفضاء