"حيواتنا" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• our lives
• our life
• lives are
• lives and

I guess you could say our lives took different paths.
أعتقد أنّه يمكنك القول أنني حيواتنا إتخذت سبلا مختلفة.

If our lives and our livelihoods, which in truth are the same thing, depend on it... then yes.
،إن كانت حيواتنا وسُبل عيشنا ،واللذان في الواقع شيء واحد .. يعتمدان على هذا إذن أجل

Each of our lives had to be equally intertwined.
أن حيواتنا كلها يجب أن تتشابك بشكلٍ متساوٍ

No. If we choose to save our lives over the people outside, what does that make us?
إذا إخترنا أن ننقذ حيواتنا على حساب حيوات الناس بالخارج

I mean, our lives are filled with joy and kids and barbecues.
أعني أن حيواتنا مليئة بالفرح والأطفال وحفلات الشواء

They'll be more likely to do so if our lives remain linked to theirs.
وعلى الأرجح سيفعلون ذلك إن ظلّت حيواتنا موصولة بحيواتهم.

Once we're 48 hours disease-free, our lives can go back to normal.
حينما نكون بلا أمراض لـ48 ساعة، حيواتنا ستعود للوضع الطبيعي.

Once we're 48 hours disease-free, our lives can go back to normal and this will be over before it begins.
حينما نكون بلا أمراض لـ48 ساعة، حيواتنا ستعود للوضع الطبيعي وهذا سينتهي قبل أن يبدأ.

They've given us a way out of this that lets us keep our lives.
انهم يعطونا مخرجا لذلك لكي نحافظ على حيواتنا

She came into our lives under extraordinary circumstances that few agents could hold up under.
لقد أتت إلى حيواتنا تحت ظروف عصيبة والتي يستطيع قلة من العُملاء الصمود أمامها

They've given us a way out of this that lets us keep our lives.
يعطوننا خلاصا من هذا وهذا سوف يحفظ لنا حيواتنا

Well, then you know we have nothing to buy back our lives with.
إذن تعلمي أننا لا نملك شيئًا لشراء حيواتنا به.

I fear the three of us will speak in... sad, inconsistent accents for the rest of our lives.
.. بلكنات حزينة غير متناسقة لبقية حيواتنا

It's like a whole new chapter of our lives is just starting.
يبدو أن فصلاً جديداً تماماً من حيواتنا قد بدأ للتو

Well, the sooner you get used to the fact that it's gone, the sooner we can both move on with our lives.
سرعان ما اعتدت على واقع تلاشيه، سرعان ما مضينا قدماً في حيواتنا

December 29th will forever be marked as the day our book was finished, and the day our lives truly began.
التاسع والعشرون من ديسمبر لطالما سيكون اليوم حيث أنتهى كتابنا، واليوم حيث بدأت حيواتنا حقًا

If we don't stand against him now, our lives aren't worth a damn, anyway.
لكن قطعًا لو لم نواجهه الآن، سوف تبيت حيواتنا عديمة القيمة بأيّ حال.

Fighting for my people nearly cost us both of our lives.
المُحاربة لأجل شعبي كلفنا اكثر من حيواتنا

Make us know the shortness of our life that we may gain wisdom of heart.
دعنا نعلم بمدى قصر حيواتنا لربما نحصل على حصافة القلب