"حيواتهم" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• their lives
• lives are

People who use the maritime route to cross international borders clandestinely risk their lives by undertaking a perilous journey across the ocean in overcrowded or unsafe boats.
ويتعرض الأشخاص الذين يستخدمون الطرق البحرية لعبور الحدود الدولية خلسة حيواتهم للخطر إذ يقومون برحلات خطيرة عبر المحيطات في سفن مزدحمة أو غير مأمونة.

The strength of the family is of primary importance to youth because it influences the way they will respond to issues and difficulties in their lives.
ولتمتّع الأسرة بالقوة أهمية أساسية للشباب، ذلك أنها تؤثر في أسلوب مجابهتهم لما يتعرضون له من مشاكل وصعاب في حيواتهم.

Weird to think there was a time when people didn't post all the details of their lives for everyone to see.
من الغريب أن نفكر أنه قد مرّ وقت لم يكن فيه الناس يقومون بنشر جميع تفاصيل حيواتهم كي يراها الآخرون

I can do that for you, and I can give you enough money to take care of your family for the rest of their lives.
يُمكنني أن أجعل هذا مُمكنًا لكِ ويُمكنني أن أعطيكِ مالاً كافيًا لتهتمِ بعائلتكِ ولبقيّة حيواتهم

And they receive the Word, and their lives are saved.
فيتلقون الكلمات فتجد حيواتهم الخلاص والنجاه

I never would have done it if I had known it was going to cost them their lives.
لما فعلتها لو علمت أن ذلك سيكلفهم حيواتهم.

To tell me how I ruined their lives like she was the victim.
لتخبرني بمقدار الدمار الذي سببته في حيواتهم كما لو أنها الضحية

People want to picture their lives in the home, not yours.
يرغب الناس بتصور حيواتهم في المنزل، لا حيواتكم

I suspect that those who suffer most are the ones who ignore their heart's desires and spend the rest of their lives regretting it.
أظن أن الأكثر مُعاناة هم أولئك الذين يتجاهلون و يعيشون .بقية حيواتهم نادمين عليها

I wonder how they treat their women in their lives as I let my thoughts drift to someplace peaceful and far away.
أتسائل عن كيفية معاملتهم للنساء في حيواتهم وعقلي ينجرف لمكان أخر مسالم وبعيد

By the time he was finished, 265 people on three continents had lost their lives, and not a single living person knew his identity.
بحلول وقت انتهاءه, 265 شخصاً في ثلاثة قارات فقدوا حيواتهم ولم يعد هناك كائن حيّ يعرف هويته

Viggo provided the assist, playing the lovable barfly chatting people up, getting the details about their lives so that they could steal their identities.
فيجو وفر المساعده بلعبه دور زير الحانات المحبب يتحدث مع الناس يحصل على المعلومات عن حيواتهم

By making your staff part of the store, you've transformed their lives.
إنك تحوّل حيواتهم عندما تجعل لموظفيك طرف بالقصة.

Like a chameleon. Changing into his victims, living their lives until he gets bored and moves on to the next.
يتغيّر إلى ضحاياه، ويعيش حيواتهم حتى يُصاب بالملل وينتقل إلى الضحيّة التالية.

Para scientists who have prolonged their lives and twisted the laws of nature in pursuit of one goal.
علماء خوارق قاموا بإطالة حيواتهم والتحايل على قوانين الطبيعة سعياً لتحقيق هدف أوحد.

And surrendering my only leverage will not save their lives.
وتسليم بطاقة ضغطي الوحيدة لن تنقذ حيواتهم.

- Not for the thousands of people who are gonna lose their lives because of his actions.
ليس بالنسبة لآلاف الأشخاص الذين سيخسرون حيواتهم بسبب أفعالك

That's for people who live their lives in the darkness.
ذلك للأشخاص الذين يعيشون حيواتهم في الظلام

They left their families and their lives to help me realize all of this, none of it would be possible without them.
هجروا عوائلهم و حيواتهم ليساعدوني على انجاز كل هذا، لاشيء من هذا سيكون ممكناً بدونهم.

And, like the polar bear, up in the north, their lives are dependent on the sea ice.
وعلى غرار الدب القطبي هناك في الشمال، تُعول حيواتهم على جليد البحر