"حيوانٍ" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• animal

In fact, nature uses essentially the same genetic recipe to turn any wild animal into a domestic.
في الواقع أنَّ الطبيعة تستخدم نفس الوصفة الجينية لتحويل أي حيوان بري إلى حيوانٍ أليف.

A single colony harvests half a ton of grass a year, more than any other animal on these plains.
تحصد مُستعمرةٌ واحدة نِصف طنٍّ من العشب سنوياً، وذلك يفوق حصاد أيِّ حيوانٍ في هذه السهول العُشبية.

But travelling across this increasingly fragile ice scape is hard work for an animal weighing over half a tonne.
لكن التنقل عبر هذا الجليد الواهن المتضاعف بإستمرار لهي بالمهمة الصعبة على حيوانٍ يزن قرابة نصف طن

Well, she does care about one stupid animal. Me.
حسناً, إنّها تهتم لأمر حيوانٍ واحدٍ غبي أنا

Yeah. Now, they're calling it an animal attack, but...
أجل, و الآن يزعمون أنه هجوم حيوانٍ مفترس,لكن...

Couldn't you have cured a sick child or created a new animal?
ألم تستطع شفاء طفلٍ مريض أو خلق حيوانٍ جديد؟

You know, dad dies, mom remarries some animal, beats the crap out of him.
كما تعلم، مات الأب، وتزوجت الأم من حيوانٍ يضربه بشده

You behave like an animal, and I'll treat you like an animal.
تصرّفي وكأنّكِ حيوانٍ ما، وسوف أعاملكِ مثل الحيوانات.

Well, looks like she does care about one stupid animal.
حسناً, يبدو أنَها تهتم وتلقي بالاً للأمر حيال حيوانٍ واحدٍ غبي

I put my own hair and blood on some animal remains and set it on fire. Boom. Positive DNA match to myself.
. وضعت شعري ودميّ على بقايا حيوانٍ ما وأشعلت بهما النّار . فإذا بالحمض النوويّ يعود متطابقاً

No, you mistake me. I am but a base animal.
لا، أنت تخطئ الظنّ بي أنا لست سوى حيوانٍ بدائي

You'd think it'd be quite easy to keep track of a 40-tonne animal.
قد يعتقد المرء أن الاستمرار في تعقب حيوانٍ بوزن 40 طُنا هو أمر هيّن.

I don't really feel like eating an animal tonight.
أنا لا أشعر حقاً أن مزاج لأكل حيوانٍ الليلة

In order for him to get the full satisfaction of kicking me all the way over the edge, he needs to feel superior while I become the animal.
كي يحصل على إرضاءٍ كاملٍ بركلي من فوقِ الحافّة، يحتاج بأن يشعر بالتّفوّقِ وأتحوّلُ إلى حيوانٍ.

Once a carcass is poisoned, it is quickly passed on to any animal that eats it.
حالما تتعرَّض الجثة للتسمم، يمكن أن ينتقل المرض بـسرعة لأية حيوانٍ أكل منها

Nobody likes to see a magnificent animal like a polar bear lolling about unconscious on the ice, but it's only by darting them in this way and keeping check on them year after year, that we can be sure we know
لا يروق لأحد رؤية حيوانٍ بديعٍ كالدب القطبي مستلقياً فاقداً لوعيه فوق الجليد، غير أنّ رشقهم بالسهام بهذه الطريقة

It's an extraordinary sensation to be so close to such a powerful animal.
تنتابك مشاعرٌ جياشة كونك قريبٌ جداً من حيوانٍ قويٍ كهذا

Yeah, I'm sure. You know, I just thought I'd come by and tell you that it wasn't an animal attack.
إنّي موقنٌ من ذلك، فقد أتيتُ لأخبركِ أن ما أصابه ليس هجوماً من حيوانٍ ضارٍ.

Did you know that humans are the only species that drinks the milk of another animal?
هل تعلمين أنّ الإنسان هو النوع الوحيد الّذي يشرب الحليب من حيوانٍ آخر ؟

I will let a ghost lock me in a storage unit so that you can videotape me while I take my clothes off and turn into an animal.
سأدَعُ شبحًا يوصد بابي في وحدةِ تخزينٍ ليتسنّى لكَ تصويري حينما أخلع ملابسي وأتحوّل إلى حيوانٍ.