"خارج السجل" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• off the record
• outside the registry
• off the books
• off-the-record

but off the record, their best guess is political retaliation.
لكن بشكل خارج السجل, أفضل تخميناتهم هي انتقام سياسي.

But everything's off the record once the meeting begins.
بعض من الصحفيين ولكن كل شئ خارج السجل بمجرد أن يبدأ الإجتماع

All right, this is off the record, but I spoke to the pharmaceutical rep.
حسناً, هذا خارج السجل لكني تحدثت مع كبيرة الصيدليين

To ascertain whether that was the case, information outside the registry would have to be sought.
وللتيقن مما إذا كان الأمر كذلك، ينبغي التماس معلومات خارج السجل.

The investigation was off the books.
التحقيق كان خارج السجل

In the meantime I'd like to make some off-the-record calls.
في الوقت الحالي أود القيام ببعض المكالمات خارج السجل.

If you say something you don't want in print, tell him it's off the record.
إذا أردتي أن تقولي شي لا يطبعه قولي له بأنه خارج السجل

I wanted to have a little chat with you, off the record.
أردت أن يكون القليل من الدردشة معك، خارج السجل.

off the record, comparing police reports with estimated times of death, he kept each girl alive for a week or two after abduction.
خارج السجل مقارنة تقارير الشرطة بالوقت المقدر للوفاة لقد ابقى كل فتاة حية لمدة اسبوع او اثنان بعد الاختطاف

We're going off the record because this is irrelevant, or are you gonna hit me?
سوف يكون هذا خارج السجل لأنه غير متعلق بالقضية ام انك ستضربني؟

As a courtesy and out of respect for the predicament your company now faces, everything in this room is off the record.
على سبيل المجاملة و احتراما للمأزق الذى يواجه شركتك الان كل شىء فى تلك الغرفة خارج السجل

off the record, if you want. Way, way off the record.
خارج السجل، إذا كنت تريد الطريقة الطريقة خارج السجل

But what I want to know is off the record.
لكن ما أريد معرفته ما هو خارج السجل

That would've been another good time to say "off the record".
ذلك قد يكون وقت جيد لقول خارج السجل

The best stuff is always off the record.
أفضل الاشياء هي دائما خارج السجل.

This conversation is off the record.
هذه المحادثة خارج السجل لم نلتق ببعض قط

This would be off the record, right?
يجب أن يكون هذا خارج السجل, أليس كذلك؟

If it wished to check whether the assets of a party to which it proposed to extend credit were already encumbered, it would have to search outside the registry.
وإذا ما رغب في التحقق مما إذا كانت موجودات الطرف الذي يُطلب منه ائتمانا مرهونة بالفعل، فعليه أن يبحث خارج السجل.

This means a creditor would still need to search outside the registry to find prior title transfers, as is the case with movable property in general.
وهذا يعني أن الدائن سيظل في حاجة إلى البحث خارج السجل للعثور على الإحالات السابقة لحق الملكية، كما هو الحال في الممتلكات المنقولة عموما.

In response to a question, it was noted that the notion of " reasonable searcher " did not mean that, in order to be reasonable, a searcher would have to search for matters outside the registry to determine, for example, whether an error had been made in the notice.
42- وردّا على سؤالٍ، لوحظ أن مفهوم " الباحث الحصيف " لا يعني أن على الباحث، كي يكون حصيفا، أن يبحث عن أمور خارج السجل ليقرر، مثلا، ما إن كان الإشعار منطويا على خطأ.

And then shepherd me off the books.
..ثم قُم برعايتي خارج السجل

The one that includes his off-the-record meetings.
وتشمل أيضاً مقابلاته خارج السجل.