"خارج عن المألوف" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• out of the ordinary
• out of the usual

If we're trying to find a sub that's gone dark, we should look for what's out of the ordinary in the water.
إذا كنا في محاولة للعثور فرعي الذي ذهب الظلام، ينبغي لنا أن ننظر لما هو خارج عن المألوف في الماء.

In my experience, anything out of the ordinary is worth looking into.
من خلال خبرتي أي شيء خارج عن المألوف يستحق النظر فيه

There was a slight spike in the ammia levels, but nothing out of the ordinary here, certainly nothing close to a fatal accident.
كانت هناك زيادة مفاجئة طفيفة بمستويات الأمونيا لكن لا شئ خارج عن المألوف هنا وبالتأكيد لا شئ قريب من حادث فتاك

Cell phone and texts seem to show nothing out of the ordinary.
الاتصالات و الضرائب لا يوجد بهما أي شئ خارج عن المألوف

On the outside, it's nothing special... nothing out of the ordinary.
لا شيء مميّز مِنْ الخارج ولا شيء خارج عن المألوف

Nothing out of the ordinary about the house except for this.
لا شيء خارج عن المألوف بشأن المنزل عدى عن هذا

And when they swept his cell yesterday there was nothing out of the ordinary.
وعندما اجتاحت زنزانته أمس لم يكن هناك شيء خارج عن المألوف.

Have you noticed anything weird or out of the ordinary going on at the school lately?
هل لاحظت أي شيئٍ غريب أو خارج عن المألوف يحدث مؤخرًا في المدرسة؟

We wanted to know if you've seen anything out of the ordinary lately, any strange faces or vehicles?
نريد أن نعرف إذا رأيتم أي شئ خارج عن المألوف مؤخرًا أي أشخاص غريبة أو مركبات لاتعرفوها؟

If he gets up to anything out of the ordinary, we'll know all about it.
اذا قام بفعل أي أمر خارج عن المألوف سنعرف بشأنه

Was there anything out of the ordinary going on with her lately?
هل كان هناك أي شيء خارج عن المألوف يدور حولها في الآونة الأخيرة؟

You've never seen anything out of the ordinary? He locks me in a box, okay?
ألم تشاهدي شيئا خارج عن المألوف من قبل ؟

He says there doesn't appear to be anything out of the ordinary, but we might as well see for ourselves.
يقول أنه ليس هُناك شئ خارج عن المألوف. ولكننا قد نرى هذا بأنفُسنا.

There was nothing out of the ordinary at his residence.
لم يكن هناك شيء خارج عن المألوف في مقر إقامته.

Nothing seemed out of the ordinary at that time?
ألمَ يبدو لك شيءِ خارج عن المألوف في ذلك الوقت؟

She takes what we look at every day, and she elevates it out of the ordinary.
انها تأخذ ما ننظر في كل يوم، وانها ترتفع به خارج عن المألوف.

He hasn't done one thing out of the ordinary.
هو لم يفعل اي شيء خارج عن المألوف

Nothing was out of the ordinary when it came to my dad.
عندما نتحدث عن أبي فلا يوجد شيء خارج عن المألوف

Nothing out of the ordinary. No mention of Walter's abduction or the Undertaking.
لقد إتصلت بهاتف المنزل والمكتب، ليس ثمّة شيء خارج عن المألوف.

Ask him if there was anything out of the ordinary with the girls.
أسأله عما إذا كان هناك أي شيء خارج عن المألوف مع الفتيات ..