"خارج نطاق السيطرة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• out of control
• out of hand
• out-of-control

Rivalry involving the possible acquisition of weapons of mass destruction has a particular potency for edging regional stability out of control.
والمنافسة التي تنطوي على إمكامنية احتياز أسلحة الدمار الشامل لها قدرة خاصة على دفع الاستقرار اﻹقليمي خارج نطاق السيطرة.

Well when this place was overrun, the plants grew out of control.
حسنا عندما تم تجاوز هذا المكان، نمت النباتات خارج نطاق السيطرة.

At the moment, this is just the press spreading rumors but let's make sure it doesn't spin out of control.
في هذه اللحظة، هذا هو مجرد نشر الشائعات ولكن دعونا نتأكد من أنها لا تدور خارج نطاق السيطرة.

People think I'm crazy, that I'm out of control.
الناس يعتقدون أنني مجنون، وأنا خارج نطاق السيطرة.

Other than genetic markers for heart disease and bad teeth, this dump is the sum total of what we're leaving you. The shoplifting is out of hand... $320 in one week.
هناك علامات وراثية لأمراض القلب والأسنان سيئة سرقة المتجر هي خارج نطاق السيطرة

And the next thing i knew, it was out of control.
وبعد ذلك مباشرة أعرف ، لقد كانت خارج نطاق السيطرة

She is spinning a nothing moment wildly out of control.
انها كانت تغازل في لحظه كنت خارج نطاق السيطرة

But as the years went by, things got unethical, out of control.
ولكن مع مرور السنين، حصلت أشياء غير أخلاقية، خارج نطاق السيطرة.

The Government of Pakistan sincerely hopes that better sense will prevail on the Indian side to prevent the situation from spiraling out of control.
وتأمل حكومة باكستان صادقة أن يتم إحكام المنطق في الجانب الهندي لدرء تصاعد الوضع خارج نطاق السيطرة.

You have to understand Flynn is out of control.
عليك أن تفهم فلين هو خارج نطاق السيطرة.

It's one thing raising hell as kids in Brooklyn, but you're out of control.
ومن رفع شيء واحد الجحيم مثل الاطفال في بروكلين، ولكن كنت خارج نطاق السيطرة.

Now, I can imagine that you're feeling afraid, and feeling like your world is spinning out of control.
الآن، أستطيع أن أتخيل ذلك كنت تشعر بالخوف، والشعور وكأنه عالمك هو الغزل خارج نطاق السيطرة. 587 00:

And the stuff on the message boards is out of control.
والأشياء التي على شبكة الأنترنت خارج نطاق السيطرة

I begged him to stop, but he wouldn't, and that's when it went totally out of control.
توسلت إليه أن يتوقف ولكنه لم يفعل وهذا عندما كان خارج نطاق السيطرة تماما

He did his best to calm her down and not to engage, but apparently, she was out of control.
وبذل قصارى جهده لتهدئة لها أسفل وعدم الانخراط، ولكن على ما يبدو، كانت خارج نطاق السيطرة.

But this one seemed to escalate out of control when Teddy let Oscar get involved.
ولكن هذا واحد يبدو أن تتصاعد خارج نطاق السيطرة عندما تيدي السماح أوسكار على المشاركة.

These girls are scared. They're feeling out of control.
تلك الفتيات خائفات أنهم يشعرون بأنهم خارج نطاق السيطرة

I got to tell you, the brainstorming session last night was out of control.
أنا يجب أن أخبرك عن، دورة العصف الذهني كانت الليلة الماضية خارج نطاق السيطرة

Like a flywheel, the global War on Terror was spinning out of control.
كالدولاب، أصبحت الحرب العالمية على الإرهاب تدور خارج نطاق السيطرة.

That's him being out of control, and it's your fault for being a bad mom.
هذا مايجري عندما يكون خارج نطاق السيطرة وهذه غلطتك لكونك أمًا سيئة

It got out of hand.
كنت خارج نطاق السيطرة.

Listen, you're very close to an out-of-control fire.
أنصت , أنت قريب جدّاً من حريق خارج نطاق السيطرة