"خارقة للطبيعة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• supernatural
• uncanny
• superhuman
• paranormal
• supernaturally

To blame it on a supernatural force is not a Zoroastrian notion.
و إلقاء اللوم فيها على قوة خارقة للطبيعة ليسَ مفهوم زرادشتي.

Here's a guy who claims to have supernatural powers, and he's been jumpy since the first moment he met me.
هنا الرجل الذي يدعي بأن لديه قوة خارقة للطبيعة وهو كان قفاز منذ اللحظة الأولى التي قابلني بها

And the protagonist always discovers that he is supernatural.
والبطل دايما بيكتشف انه ذو قوى خارقة للطبيعة

It is believed that women have supernatural powers because of their ability to bear children.
ويُعتقد أن النساء يتمتعن بقدرات خارقة للطبيعة بسبب قدرتهن على الحمل.

He was equipped with an uncanny sense of smell, razor sharp vision and two tiny little arms.
و مزود بحاسة شّم خارقة للطبيعة نظرات حادة،

Or just get mom mad. She has superhuman strength.
أو إجعل أمي تغضب لديها قوى خارقة للطبيعة

♪ And though his attire's informal ♪ ♪ his skills are paranormal ♪
رغم أن لباسه غير رسمي إلا أن مواهبه خارقة للطبيعة

Which is why you should have a supernatural insurance plan.
ولهذا يتعين أن تتحصّن بخطة حماية خارقة للطبيعة.

What other supernatural or mystical forces there were in the world.
ماذا إن كانت قوى أخرى خارقة للطبيعة أو روحانية موجودة في العالم؟

But in order to do so, they required powerful, supernatural artifacts.
ولكن من أجل القيام بهذا، كانوا بحاجة لأثار قوية خارقة للطبيعة.

Like, so sad that it's almost supernatural.
محزنة جداً لدرجة أنها تكاد تكون خارقة للطبيعة.

This is more than living, man. This is supernatural.
هذه تتجاوز الحياة يا صاح، هذه حياة خارقة للطبيعة.

This is the Armory, home to a society of supernatural artifact collectors.
هذا هو مخزن الأسلحة، موطنا لمجتمع من هواة جمع القطع الأثرية خارقة للطبيعة.

I mean, I'm not on the run from a supernatural huntress.
أقصد أنّي لستُ فارّة من صيادة خارقة للطبيعة.

It's the Nine Herbs. They counteract nine supernatural venoms.
إنها الأعشاب التسعة، إنها تُبطل تأثير تسعة سموم خارقة للطبيعة.

You can't just poke around and expect to find a supernatural train station.
لا يمكنك التجوّل بالأنحاء وتتوقعين إيجاد محطة قطار خارقة للطبيعة.

Seems like the Ghost River Triangle is playing host to a whole realm of supernatural phenomenon.
ويبدو أن شبح تلعب نهر المثلث المضيفة إلى عالم كامل من ظاهرة خارقة للطبيعة.

Pesky supernatural metabolism keeps getting in the way.
عملية أيض خارقة للطبيعة ومُزعجة تحول دون حدوث ذلك الأمر

And you're a supernatural creature with supernatural strength.
وأنت كائن خارق للطبيعة وتملك قوى خارقة للطبيعة.

That doesn't make'em supernatural and it doesn't make'em real.
وهذا لا يعنى أنها أشياء خارقة للطبيعة ولا يعنى أيضاً أنها أشياء حقيقية

You speak of them like they're supernaturally gifted. Like they have powers or something.
تتحدثين عنهم كأنهم ذوي موهبة خارقة للطبيعة وكأنهم يمتلكون قوى خارقة أو شيء كهذا