"خاصا" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• special
• particular
• specific
• particularly
• private
• especially
• specially
• own
• hoc
• specifically
• lex
• personal

The campaign pays special attention to victims of trafficking to prostitution.
وتولي الحملة اهتماما خاصا لضحايا الاتجار بالبشر لاستغلالهم في البغاء.

(v) Give special attention to developing countries and countries with economies in transition in dealing with all the above issues.
' 5` إيلاء البلدان النامية والبلدان التي تمر اقتصاداتها بمرحلة انتقالية اهتماما خاصا عند معالجة المسائل المذكورة أعلاه.

Countries need to give special attention to this particular aspect of the challenge arising from climate change.
فينبغي للبلدان أن تولي اهتماما خاصا لهذا الجانب بذاته من التحدي الذي يطرحه تغير المناخ.

The Delegation was to pay particular attention to the unequal gender distribution in senior posts and positions within higher education.
وكُلفت المفوضية بأن تولي اهتماما خاصا للتوزيع الجنساني غير المتكافئ في المناصب والوظائف العليا في قطاع التعليم العالي.

In addition, he is paid a special allowance of $15,000 per annum.
ويتقاضى علاوة على ذلك بـــدلا خاصا بمبلغ 000 15 دولار سنويا.

In actual fact, the systematic substitution of certain particular populations may amount to a special form of ethnic cleansing.
فواقع الحال هو أن الاستبدال المنهجي لجماعات سكانية معينة قد يماثل شكلا خاصا من أشكال التطهير العرقي.

A new special Rapporteur for follow-up on concluding observations, Mr. Abdelfattah Amor, was designated at the ninety-sixth session.
وعُيّن السيد عبد الفتاح عمر، في الدورة السادسة والتسعين، مقررا خاصا جديدا معنيا بمتابعة الملاحظات الختامية.

But there is another group of developing countries that are equally burdened by high debt and deserving of special consideration.
غير أن هناك مجموعة أخرى من البلدان النامية التي تعاني بصورة مماثلة من عبء الديون وتستحق اهتماما خاصا.

Therefore, their plight deserves special consideration by the international community.
لذلك تستحق محنتهم اعتبارا خاصا من لدن المجتمع الدولي.

Addressing these will require special attention and close collaboration with partners.
وتحتاج معالجة هذه النواتج اهتماما خاصا وتعاونا وثيقا مع الشركاء.

The Clinic consists of a special maternity ward to provide front line pre and post-maternal health services for local women.
ويضم المستوصف جناحا خاصا للولادة لتوفير خدمات صحة الأم الأساسية التمهيدية لما قبل الولادة وما بعدها لنساء المنطقة.

It should be recalled that there is also a special allowance of $10,000 payable to each of the Chairs.
وتجدر الإشارة إلى أن هناك أيضا بدلا خاصا مقداره 000 10 دولار يدفع لكل من رئيسي اللجنتين.

Another reality in our region is the very high incidence of violence against women, which also calls for our special attention.
ويتمثل واقع آخر في منطقتنا في المعدلات المرتفعة جدا للعنف ضد النساء، وهو أمر يستدعي أيضا انتباها خاصا منا.

Belarus devoted special attention to orphans and children without parental care, thus providing additional social guarantees for them.
وتكرّس بيلاروس اهتماما خاصا للأيتام والأطفال المحرومين من الرعاية الأبوية، وتوفر لهم بالتالي ضمانات اجتماعية إضافية.

Of particular concern was the interaction between those crises.
ومما يثير قلقا خاصا التفاعلُ بين هذه الأزمات.

Such acts of violence present a particular challenge in terms of crime prevention initiatives and the criminal justice response.
وتشكِّل أعمال العنف هذه تحديا خاصا من حيث مبادرات منع الجريمة وتدابير التصدي في مجال العدالة الجنائية.

The increased participation of women at all levels of national armed forces should be a specific goal.
كما ينبغي أن تكون زيادة إشراك المرأة في كافة مستويات القوات المسلحة الوطنية هدفا خاصا.

The CTC is particularly interested in the following areas:
وتهتم لجنة مكافحة الإرهاب اهتماما خاصا بالمجالات التالية:

Representation at top levels in the private sector has improved, but is relatively low and is a particular focus for the government.
وقد شهد تمثيل المرأة في المستويات العليا في القطاع الخاص تحسنا، إلا أنه منخفض نسبيا؛ وتولي الحكومة لذلك اهتماما خاصا.

These efforts were especially challenging at a time when the number of hungry and malnourished people exceeded 1 billion for the first time.
وقد شكلت هذه الجهود تحديا خاصا خلال فترة تجاوز فيها عدد الجياع ومن يعانون من سوء التغذية مليار نسمة لأول مرة.

It consists of specially trained officers within each of the 25 corps, who perform the police's duties under the Aliens Act.
وهي تتكون من أفراد مدربين تدريبا خاصا داخل نطاق كل من الفرق الخمس والعشرين، التي تمارس مهام الشرطة بموجب قانون الأجانب.

There is no universal recipe for development and social progress and each society must determine its own approach.
ليس هناك من وصفة عالمية للتنمية والتقدم الاجتماعي، فكل مجتمع عليه أن يحدد نهجا خاصا به.

Following the resignation of Mr. Bedjaoui, Guinea chose Ahmed Mahiou to sit as judge ad hoc.
وفي أعقاب استقالة السيد البجاوي، اختارت غينيا أحمد محيو قاضيا خاصا.

Journalists need to be experienced, specifically trained and properly insured.
إذ يلزم أن يكون الصحفيون متمرسين ومدرّبين تدريبا خاصا ومؤمناً عليهم بصورة وافية.

In the second place, the provision does not seek to prejudice the question of the applicable law, whether this constitutes lex specialis or otherwise.
ثم إن هذا الحكم لا يتوخى المساس بمسألة القانون المنطبق، سواء أكان قانونا خاصا أو خلافه.

It has also highlighted provisions in civil and personal status laws that are especially discriminatory towards migrant women.
وتهتم اللجنة أيضا بالأحكام الواردة في قوانين الوضع المدني والشخصي التي تتضمن تمييزا خاصا ضد المهاجرات.