| We recommend hiring private investigators, although that can get quite pricy. | Open Subtitles | نحن نوصي بإستئجار مخبرين خاصين مع أن جلبهم باهظ الثمن |
| What my partner just said is that, being private investigators, we're able to make you an offer. | Open Subtitles | ما قالة للتو شريكى هو اننا محققين خاصين , نحن قادرين على صنع اتفاق معك |
| I won't bore you with the details, but private investigators were hired, photographs were taken, and the usual ugliness ensued. | Open Subtitles | أنا لن أجعلكم تملّون بالتفاصيل ولكن تم توظيف محققين خاصين واُخذت بعض الصور وما يعقبه من بشاعه مُعتاده |
| Establishment of a working group and designation of special Rapporteurs for specific complaints | UN | إنشاء فريق عامل وتعيين مقررين خاصين لشكاوى محددة |
| The appointment of special coordinators is a purely procedural step. | UN | إن تعيين منسقين خاصين هو خطوة إجرائية محضة. |
| Mr. Stormonth Darling and Mr. Chico Pardo have been serving as ad hoc members since 1990 and 1996 respectively. | UN | أما السيد ستورمونث دارلنغ والسيد تشيكو باردو فيعملان كعضوين خاصين منذ عام ١٩٩٠ وعام ١٩٩٦، على التوالي. |
| Further progress in disposing of the Tribunal's caseload will require the use of ad litem judges, which has been the subject of a separate request from the Tribunal to the Security Council and the General Assembly. | UN | وسوف يتطلب إحراز مزيد من التقدم في التصرف في مجموع القضايا المعروضة على المحكمة، استخدام قضاة خاصين بمحاكمات بعينها، مما كان موضوعا لطلب مستقل من المحكمة إلى مجلس الأمن والجمعية العامة. |
| Since residents of Al Shoka do not have access to water through the public water network, they must purchase water from private vendors for all their needs. | UN | فسكان الشوكة لا يحصلون على المياه من خلال شبكة المياه العامة وإنما يتعين عليهم شراؤها من مورّدين خاصين لسد احتياجاتهم. |
| ・Consider expanding health support for women at the Study Group on Women's Health Promotion that is composed of private experts. | UN | النظر في توسيع نطاق الدعم الصحي للمرأة في فريق الدراسة المعني بتعزيز صحة المرأة، المؤلف من خبراء خاصين. |
| Moreover, in extensive areas of the country private lawyers are few and far between. | UN | وعلاوة على ذلك يندر وجود محامين خاصين في مناطق شاسعة من البلد. |
| On the other hand, there were strong reservations concerning the deployment of private security agents. | UN | ومن ناحية أخرى، أُبديت تحفظات قوية على وزع موظفي أمن خاصين. |
| In this connection, UNESCO would like to mention the existence of a clause included in the contracts between the organization and its private contractors, which reads as follows: | UN | وفي هذا الصدد، تود اليونسكو أن تشير إلى أنها تدرج في العقود التي تمنحها المنظمة لمتعاقدين خاصين شرطا ينص على ما يلي: |
| Counselling of victims is often provided by the Vanuatu Women's Centre or private practitioners. | UN | وغالبا ما تقدم المشورة إلى الضحايا من جانب مركز فانواتو المعني بالمرأة أو من جانب ممارسين خاصين. |
| Efforts by the Conference to improve its working methods and to update its agenda must be continued with the assistance of special coordinators. | UN | لا بد أن تتواصل جهود المؤتمر لتحسين مناهج عمله وتحديث جدول أعماله بمساعدة منسقين خاصين. |
| Whatever method is actually used to identify the poor, the human rights approach demands that it should be guided by a couple of special considerations. | UN | وأيا كانت الطريقة المتبعة لتحديد الفقراء، فإن النهج القائم على حقوق الإنسان يقتضي أن تسترشد باعتبارين خاصين. |
| The appointment of special representatives of the Secretary-General in conflict situations, with the support of the Council, has proved a useful tool. | UN | كذلك تأكد أن تعيين ممثلين خاصين لﻷمين العام في حالات الصراع، بتأييد من مجلس اﻷمن، أداة نافعة. |
| We have agreed and continue to agree to the appointment of special coordinators on the various agenda items discussed earlier. | UN | وقد وافقنا وما زلنا نوافق على تعيين منسقين خاصين معنيين بمختلف بنود جدول اﻷعمال الذي سبقت مناقشتها. |
| Mr. F. Harshegyi and Mrs. H. Ploix were appointed to serve as ad hoc members in 1998. | UN | وتم تعيين السيد هارشيغي من هنغاريا والسيدة بلوا من فرنسا للعمل كعضوين خاصين في عام ١٩٩٨. |
| It goes without saying that the appointment of the four Coordinators will not exclude appointment of other special coordinators or ad hoc committees, if agreed upon. | UN | وغني عن القول أن تسمية المنسقين اﻷربعة لا يستبعد تعيين منسقين خاصين آخرين أو لجان مخصصة أخرى، إذا تم الاتفاق على ذلك. |
| Poland is encouraged by the re—establishment of an ad hoc Committee on NSA and by the appointment of special Coordinators on other issues, both substantive and CD reform—oriented. | UN | ومما يشجع بولندا إعادة تشكيل لجنة مخصصة تعنى بضمانات اﻷمن السلبية وبتعيين منسقين خاصين للقضايا اﻷخرى الهامة سواء كانت موضوعية أو موجهة نحو إصلاح المؤتمر. |
| The Tribunal currently has 24 judges from 23 nations: 16 permanent judges, including two judges from the International Criminal Tribunal for Rwanda serving in the Appeals Chamber, and eight of a possible nine ad litem judges. | UN | تضم المحكمة حاليا 24 قاضيا: 16منهم قضاة دائمون، بينهم قاضيان من المحكمة الجنائية لرواندا يعملان في دائرة الاستئناف، وثمانية مما يمكن أن يكونوا تسعة قضاة خاصين. |
| His mandate covered the whole of the country, although the provinces could also appoint their own ombudsmen. | UN | وتشمل ولايته البلاد بأكملها، مع أنه يمكن أيضاً للمقاطعات أن تعيّن أمناء مظالم خاصين بها. |
| To date, eight special rapporteurs had been invited to her country, including two experts invited for their second visits. | UN | وأوضحت أنه جرت حتى الآن دعوة ثمانية مقررين خاصين إلى بلدها، منهم خبيران دعيا للقيام بزيارة ثانية. |
| Twelve speakers and special guests were invited to participate in the first half of the three-day meeting. | UN | ووُجهت الدعوة لاثني عشر متكلما وضيفين خاصين للمشاركة في النصف الأول من الاجتماع الذي استغرق ثلاثة أيام. |
| :: Installation of 16 solar panels and two special security lighting systems for fuel farms in Smara team site and MINURSO Logistics Base | UN | :: تركيب 16 لوحاً شمسياً ونظامين خاصين للإضاءة الأمنية لمواقع الوقود في موقع الفريق في سمارة وقاعدة البعثة للوجستيات |
| If you want to make money then make art for special people and not for the common man, Son. | Open Subtitles | إذا كنت أن تحصل على نقود اصنع فناً من أجل أشخاص خاصين لا من أجل الرجل العادي يا ولدي |
| We've been invited to special dinners as special guests. | Open Subtitles | لقد تمت دعوتنا إلى عشاء خاص كضيوف خاصين. |
| These constraints define a special and unique role and responsibility for the international community vis-à-vis the challenge of ocean governance. | UN | وهذه القيود تعين للمجتمع الدولي دورا ومسؤولية خاصين ومتفردين إزاء تحدي إدارة شؤون المحيطات. |
| The contingency funds include an amount intended to meet the compensation of two judges ad hoc when required. | UN | وتشمل أموال الطوارئ مبلغا يقصد منه تغطية التعويض لقاضيين خاصين عند الاقتضاء. |
| In the case of the launchers, only the launch tables and missile cradles, which were specific to the Al Samoud 2, were destroyed; the basic vehicles were not destroyed. | UN | وفي حالة منصات الإطلاق، كان يتم فقط تدمير مناضد الإطلاق وحمالات الصواريخ، وهما من نوعين خاصين بصاروخ الصمود - 2، ولم تدمر المركبات الأساسية. |
| I heard that we had some very special guests here in the White House today. | Open Subtitles | سمعتُ أننا لدينا ضيوف خاصين جدًا هنا في البيت الأبيض اليوم |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 