"خاطئاً" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• wrong
• false
• mistake
• bad
• erroneous
• incorrect
• mistaken
• amiss
• error
• wrongful
• erroneously
• mistakenly
• wrongfully
• misapplied
• misconception

You're twisting it around and you're... making it sound all wrong!
أنت تقوم بخلط الأمور مما يجعل كل شىء يبدو خاطئاً

Look, if I'm wrong, there won't be any water.
أذا كنت خاطئاً, لن يكون الماء موجوداً هنا

You can't punish someone who doesn't know they did anything wrong.
لا يمكنك معاقبة شخص لا يعرف أنه فعل شيئًا خاطئاً

Tell everyone - admit what you did was wrong.
أخبر الجميع، اعترف أنّ ما فعلته كان خاطئاً

But suddenly, it was feeling like the wrong move.
.لكن فجأةً، لقد شعرتُ أنه كان خياراً خاطئاً

So, I don't want to give anyone the wrong impression.
لذلك لا أريد ان اعطي انطباعاً خاطئاً لإي شخص

One wrong turn up there, we'll be back here.
،إن سلكت منعطفا خاطئاً فإننا سنعود إلى هنا

It's not wrong, but it doesn't mean that you'll sleep tonight.
ذلك ليس خاطئاً ولكن ذلك لا يعني أنكِ ستنامين الليلة

We did something wrong, and now we're paying for it.
فعلنا شيئاً خاطئاً وها نحن ندفع الثمن على ذلك

You did something wrong. You got punished for it.
لقد إرتكبتَ فعلاً خاطئاً و تمّت معاقبتكَ بسببه

Children can't be corrected if they don't know what they've done wrong.
الأطفال لا يُمكن تصحيحهم إن لم يريدوا ذلك ما فعلوه خاطئاً

She's making it sound like I did something wrong.
إنها تجعل الأمر يبدو كأنني فعلت شيئاً خاطئاً

That came out wrong. But you know what I mean.
الذي بدا مني كان خاطئاً لَكنَّك تَعْرفُين ما أَعْني

Oh! It's weird seeing school at night. It just feels wrong.
من الغريب رؤية المدرسة ليلاً أشعر أن هذا شيئاً خاطئاً

One moment I'm enjoying my own wedding reception, and the next, my gut's telling me something's wrong.
في لحظة استمتع بحفل زفافي و في اللحظة التالية, يخبرني حدسي ان هناك شيئاً خاطئاً

'Cause it's all gone wrong, Mr Kennedy, ever since you turned up.
لأن كل شئ صار خاطئاً يا سيد كينيدي، منذ ظهرت لنا

Then they start living their lives like they didn't do anything wrong.
و من ثم يبدأون حياتهم و كأنهم لم يرتكبوا شيئاً خاطئاً

I was gonna go that way. That would've been wrong.
كنت سأذهب من هذا الطريق كان ليكون ذلك خاطئاً

What is more, it may produce a false impression of progress, an illusion detrimental to the very legitimacy of the Conference.
وقد يترك، علاوة على ذلك، انطباعاً خاطئاً بأن هناك تقدماً، وهو وهْم يضر بشرعية المؤتمر ذاتها.

I can see now it was probably a mistake.
أستطيع أن أعرف الآن أنه ربّما كان خاطئاً

It was shortly after meetingNDrill Instructor Fitch... that I realized that joiningNthe Marine Corps... might have beenNa bad decision.
بعد وقت قصير من لقاء المدرب فيتش أدركت أن الانضمام إلى جنود البحرية ربما يكون قراراً خاطئاً

The decision of the High Court may also be appealed in the Court of Appeal as being erroneous in point of law.
ويجوز استئناف قرار المحكمة العليا أيضاً لدى محكمة الاستئناف باعتباره خاطئاً من الزاوية القانونية.

The National Board’s decision in the case was found to be formally incorrect.
ووجد أن قرار المجلس الوطني في هذه الحالة كان خاطئاً من الناحية الرسمية.

It is free to depart from such jurisprudence and should do so if it is convinced that its approach in the past was mistaken.
إذ إن لها الحرية في أن تحيد عنها ويتعين عليها أن تفعل ذلك إذا اقتنعت بأن نهجها في الماضي كان خاطئاً.

A little sober reflection would not have gone amiss.
إعتقدتُ أن قليلاً من التفكير المُتزن لن يكون خاطئاً

The directors may then voluntarily withdraw their financial statements and issue a replacement set that corrects the matters in error.
ويجوز للمديرين عندئذ سحب بياناتهم المالية وإصدار مجموعة بديلة تصوّب ما كان خاطئاً.

The Commission had decided to limit the scope of that provision to situations in which an international organization had adopted a decision binding on its members, or where it had authorized its members to commit an act that would be wrongful if committed by the organization.
وقد قررت اللجنة تقييد نطاق البند بحيث يقتصر على الحالات التي تعتمد فيها منظمة دولية قراراً مُلزِماً لأعضائها أو عندما تفوّض أعضاءها بأن يُقدِموا على فعل يكون خاطئاً إذا ما ارتُكِب من جانب منظمة.

There was some debate as to the correctness of using the current titles of the explanatory notes to the process, since they might erroneously give the impression that the Rotterdam Convention was endorsing the banning or severe restriction of the chemicals for which decision-guidance documents were being prepared.
وقد كانت هناك بعض المناقشات على غرار تصحيح العناوين الحالية للمذكرات التفسيرية للعملية، حيث أن هذه العناوين قد تعطي انطباعاً خاطئاً بأن اتفاقية روتردام قد صدقت على الحظر أو التقييد الشديد بالنسبة للمواد الكيميائية التي كان يجري إعداد وثائق توجيه القرار بشأنها.

Child survivors are frequently mistakenly labeled as orphans and removed from their families and communities to be transferred to orphanages or adopted into new families.
وكثيراً ما يصنف الأطفال الناجون تصنيفاً خاطئاً على أنهم يتامى وينقلون من أسرهم ومجتمعاتهم إلى دور الأيتام أو تتبناهم أسر جديدة.

68. While congratulating these Governments for their generous contributions, the Special Rapporteur would like to remind States that article 14 generates an obligation primarily for the State that has acted wrongfully.
68- وفيما يهنئ المقرر الخاص هذه الحكومات على تبرعاتها السخية فإنه يرغب في أن يذِّكر الدول بأن المادة 14 تنطوي على التزام ملقى بالدرجة الأولى على عاتق الدولة التي تتصرف تصرفاً خاطئاً.

The problem he had encountered personally for many communications was the lack of information to help decide whether a law should be amended or whether it had been misapplied by the State in the author's case.
وأضاف أن الصعوبة التي واجهها شخصياً في العديد من البلاغات هي نقص العناصر التي تسمح بتقرير ما إذا كان يجب تعديل قانون ما أو أن تطبيق الدولة لهذا القانون في حالة صاحب البلاغ هو الذي كان خاطئاً.

There is often a misconception that the collection of disaggregated data would be discriminatory as such.
وكثيراً ما يُعتقد اعتقاداً خاطئاً بأن جمع البيانات المصنفة يشكل بحد ذاته ضرباً من التمييز.