"خاطئ جداً" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• so wrong
• really wrong
• completely wrong
• terribly wrong
• very wrong with

It breaks my heart that you had to become something so wrong to do what you thought was right.
يفطر قلبي أن تتحولي إلى شيء خاطئ جداً بفعل ما تعتقدينه صحيح

Oh, my God, honey, the feng shui in your office was so wrong.
أوه يا إلهي ، عزيزي ، ديكور . مكتبك كان خاطئ جداً

This is so wrong. I send her a child support check every month...
هذا خاطئ جداً ، أرسلها دعـم للطفل ، كل شهر..

Something is really wrong here. This place should be an inferno.
خطب ما خاطئ جداً هنا هذا المكان يجب أن يكون جحيماً

"from the point of view of our love, so completely wrong."
مِنْ منظور حبِّنا، هذا خاطئ جداً.

You were right. It's just gone so wrong.
لقد كنت على حق إختيارى خاطئ جداً

It seemed so wrong and made me wonder whether this really was war or whether we'd all made a ghastly mistake.
-كان الأمر يبدو وكأنه خاطئ جداً -وجعلني أتساءل إذ ما كانت هذه حرب حقيقية -أو أننا جميعاً ارتكبنا خطأ شنيع.

Oh, and just for the record, the fact that you're in this car with a stay-in-school bumper sticker is just so wrong in so many ways.
اوه فقط لمعلوماتك حقيقة انك في هذه السيارة مع ملصق "طفل بالداخل" هو امر خاطئ جداً من نواح عديدة جداً

[ indistinct conversation ] Jane: How does it go so wrong
كيف سار الأمر بمجرى خاطئ جداً

Oh, that's just so wrong.
أوه، ذلك فقط خاطئ جداً.

That is so wrong.
، هذا خاطئ جداً

This is just wrong, so wrong.
هذا فقط خطأ، هذا خاطئ جداً

That sounds so wrong.
ذلك يَبْدو خاطئ جداً.

This is so wrong.
هذا المشهد خاطئ جداً.

It is so wrong that you were there.
إنه خاطئ جداً وجودك هناك

It's just so wrong...
انه خاطئ جداً..

philip, I'm so sorry if I was... stupid enough to think that there was something really wrong with you.
فيليب، آسف جداً إذا أنا كُنْتُ... الغبي بما فيه الكفاية لإعتِقاد ذلك كان هناك الشيء خاطئ جداً مَعك.

There is something really wrong with this place.
هناك شيء خاطئ جداً بهذا المكان

I know something's really wrong.
أَعْرفُ الشيءَ خاطئ جداً.

But he was completely wrong here.
لَكنَّه كَانَ خاطئ جداً هنا.

YOU'D KNOW RIGHT AWAY THAT SOMETHING WAS terribly wrong.
فستعلم على الفور بأنَّ هُناك .شيء خاطئ جداً

There's something very wrong with my boyfriend, and we have no idea what it is.
هناك شي خاطئ جداً في صديقي ولا نعلم ماهو