"خاطئ كُلياً" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• all wrong

So according to the by-laws, we've been holding elections all wrong.
طبقاً للقوانين المحلية لقد قمنا بــ الإنتخابات بشكل خاطئ كُلياً.

Just trying to fix it so I can give it back to her for her birthday. Whoa, whoa, whoa. Look, you got your capacitors all wrong here.
حتى أستطيع أَنْ أُعيدَه إليها في عيدِ ميلادها انظر، حَصلتَ على المكثّفات بشكل خاطئ كُلياً

You've got it all wrong. Aqua, Galleria, Chanel.
أنت عِنْدَكَ هو خاطئ كُلياً مائي قاليريا شانيل

No, we were--we were looking at this case all wrong.
لا، نحن كُنّا... نحنكُنّانَنْظرُ في هذه الحالةِ خاطئ كُلياً.

Till Dad came home and told us we were doing it all wrong.
حتى رَجعَ أَبُّ للبيت وأخبرَنا نحن كُنّا نَعْملُه خاطئ كُلياً.

I have a friend, and he's made some decisions, but it turns out that they were all wrong.
عِنْدي صديق، وهو قرر بَعْض القراراتِ، لَكنَّه يَظْهرُ بأنّه كَان خاطئ كُلياً.

And Hank Aaron held his bat all wrong.
وخصلة هارون حَملَ مضربُه خاطئ كُلياً.

This place is too fancy, my hair is too tight... and this dress is all wrong.
هذا المكانِ مُبهرجُ جداً، شَعري ضيّقُ جداً... وهذا اللباسِ خاطئ كُلياً.

I would like it duly noted for the record that I think Casey's all wrong for you... and I think you guys are moving way too fast.
أنا أوَدُّ هو حسب الأصول مشهور بالسجلِ الذي أعتقد كايسي خاطئ كُلياً لَك... وأعتقد أنت رجال يُحرّكُ طريقَ سريع جداً.

Unfortunately, it's all wrong for you.
لسوء الحظ، هو خاطئ كُلياً لَك.

You guys are playing it all wrong.
أنت رجال يَلْعبونَه خاطئ كُلياً.

But you're going about this all wrong.
لَكنَّك تَذْهبُ حول هذا خاطئ كُلياً.

No, you've got it all wrong.
لا، أنت عِنْدَكَ هو خاطئ كُلياً.

This DB is all wrong.
هذا الديسيبلِ خاطئ كُلياً.

I think you're all wrong for him.
أعتقد أنت خاطئ كُلياً لَهُ.

She's all wrong for you.
هي خاطئ كُلياً لَك.

I had it all wrong.
كَانَ عِنْدي هو خاطئ كُلياً.

Okay, um... okay, um, mom, I think you're-- you're playing this all wrong.
الموافقة , um... الموافقة , um، أمّ، أعتقد أنت - أنت تَلْعبُ هذا خاطئ كُلياً.

No, you have me all wrong.
لا، عِنْدَكَ ني خاطئ كُلياً.

Oh, that tie's all wrong.
أوه، تلك الربطةِ خاطئ كُلياً.