"خاطروا" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• risked
• risking their

Ask around, dickhead, there is people who risked the jail for her!
اسأل عنها ايها النذل و عن الذين خاطروا بالسجن من أجلها

We risked our lives for the rice you're eating.
نحن خاطروا بحياتهم من أجل الأرز انت الأكل.

The Mission heard many accounts of NGO workers, doctors, ambulance drivers, journalists, human rights monitors, who, at the height of the military operations, risked their lives to be of service to people in need.
فقد استمعت البعثة إلى عدة شهادات عن عاملين في منظمات غير حكومية وأطباء وسائقي سيارات إسعاف وصحفيين ومراقبين لحقوق الإنسان خاطروا بأرواحهم، في أوج العمليات العسكرية، في سبيل خدمة السكان المحتاجين.

The exhibition highlighted the brave efforts of non-Jews who risked their lives to save Jewish people during the Holocaust.
وأبرز المعرض الجهود الشجاعة التي بذلها غير اليهود ممن خاطروا بحياتهم لإنقاذ اليهود خلال المحرقة.

It is a day to honour the people who risked, and sometimes sacrificed, their own lives to save fellow human beings.
إنه يوم نجل فيه شجاعة من خاطروا بل وضحوا أحيانا بحياتهم من أجل إنقاذ إخوتهم في الإنسانية.

I mean that your friends have risked life and limb to free you.
أعني أن رفاقك قد خاطروا بحياتهم من أجل إنقاذك.

König risked everything going to the Allies with this information.
كونيغ خاطروا بكل شيء يذهب إلى الحلفاء مع هذه المعلومات.

They could have remained in their comfort zones, but instead, they risked everything to explore new musical worlds.
من الممكن ان يظلوا بمناطقهم المريحة لكن عوضاً عن ذلك, خاطروا بكل شئ لإكتشاف عالم موسيقي جديد.

I'm talking about brothers who lost their lives risked for something they believed.
انا اتحدث عن أخوة خاطروا بحياتهم من اجل شيء آمنوا به

You--you were the first ones that risked your own life to save mine. It would seem that even the Warehouse has evolved.
كنتم أوّل من خاطروا بحياتهم لإنقاذي، يبدو أنّ حتى المستودع قد تطور.

True cross. That explains why people have risked so much for so long to protect those 12 clocks.
ذلك يفسر لماذا الناس خاطروا بشكل كبير لفترة طويلة

Hey, come on now, I've risked life and limb to monitor a possessed man.
مهلا، هيا الآن، لقد خاطروا بحياتهم وأطرافهم لمراقبة رجل يمتلكها.

You've done everything for me, risked everything.
لقد فعلت كل شيء بالنسبة لي، خاطروا بكل شيء.

Using field officers on the ground who risked their lives to do so.
بإستخدام موظفين ميدانيين على الأرض الذين خاطروا بحياتهم من أجل القيام بذلك.

Mojin Xiaoweis risked their lives to dig out this pearl out of her mouth.
موجين سياوي خاطروا بحياتهم لإنتشال هذا اللؤلؤ من فمها

I would like to introduce you to the fine men who risked their lives and livers to make this film possible.
سأود أن أعرفكم على خيرة الرجال الذين خاطروا بحياتهم و بأرواحهم لكي يقدموا هذا الفيلم إلى النور

Do you have any idea how many people have risked their lives, so that you could carry that book?
ألديكي اية فكرة عن عدد هؤلاء الذين خاطروا بحياتهم كي يمكنك حمل هذا الكتاب؟

They risked showing themselves after more than a decade in hiding because of her.
لقد خاطروا بإظهار أنفسهم بعد عقدٍ من الاختفاء بسببها

I'm going to retrace the steps of the chemists who risked their lives to prise secrets from the natural world.
سأتعقب خطوات كيميائيين خاطروا بحياتهم للكشف عن أسرار عالم الطبيعة

People risking their lives for something more important than themselves.
بعضهم خاطروا بأنفسهم لأجل شيء أكثر أهمية من حياتهم