"خالته" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• his aunt
• aunt's
• cousin
• his auntie

The author's uncle died in 1961 and his aunt was the only heiress.
وقد توفي خال صاحب البلاغ في عام 1961 وكانت خالته هي الوريثة الوحيدة.

And I'm guessing he's gonna go crying to his aunt Marjorie, so I better get to her first.
وأظن أنه سيذهب باكيا الى خالته ماجورى لذا يجب أن أقول لها فى البداية

I knew from juvie how much he hated his dad for making him take the fall for his aunt's death, but...
عرفت منذ أن كنا في الإصلاحية أنه يكره والده لأنه يلقي باللوم عليه لموت خالته ولكن

So he's really desperate to connect to some family right now and... finding this cousin would mean everything to him.
لذا فهو يائس جداً للإتصال بأحد أفراد العائلة الآن، وإيجاد ابن خالته هذا سيعني له الكثير

In these conditions.. ..if anyone can take the place of his mom, it would be his auntie.
إذا كان بإستطاعة أحد أخذ مكان أمه فسوف تكون خالته

Agents, Malcolm Landon is here. He came in with his aunt.
أيها العملاء، مالكوم لاندون هنا أتى برفقة خالته

Not to mention the fact that you tried to have his aunt murdered.
ناهيك عن ذكر كونك قد حرضت على قتل خالته.

I really doubt his aunt is responsible for everything you've done.
أشكّ حقا أن تكون خالته المسؤولة عن كل أفعالك

He got the house when his aunt died.
وقد حصلَ على ذلكَـ المنزل عندما توفيت خالته

- Try to discover, by subtle means, through his agents,if the emperor is prepared to support his aunt by use of force.
حاول أن تكتشف بطريقة مبهمة عبر عملائه ، إن كان الإمبراطور مستعداً لدعم خالته باستخدام القوة

You know, which is ridiculous because I'm not his mom, I'm his aunt.
أتعلم ، وهذا شيء سخيف لأنني لست والدته ، أنا خالته

his aunt is not well, and she does not care to be without him.
خالته تعاني من المرض ولا يمكنها العيش بدونه.

He kept it secret because he feared his aunt's disapproval.
أبقى الأمر سراً لأنه كان يخشى رفض خالته.

When he told his aunt and uncle, they were thrilled.
عندما أخبر خالته وعمّه بذلك، فرحا كثيراً

According to the author, the Council's decision of 1951 was a clear act of political persecution, since his aunt had been acquitted of any charges of hostile activities.
ويرى صاحب البلاغ أن قرار المجلس المؤرخ في 1951 هو عمل واضح من أعمال الاضطهاد السياسي، بما أنه قد تمت تبرئة خالته من جميع تهم القيام بأنشطة معادية.

2.1 On 9 April 1997, at about 7 p.m., the author arrived at his aunt's residence.
2-1 حضر صاحب البلاغ إلى منزل خالته في 9 نيسان/أبريل 1997حوالي الساعة 00/19.

Michael's son, meanwhile, was waiting with his cousin for first rehearsal.
ابن مايكل فى هذه الاثناء ينتظر مع ابنة خالته فى انتظار البروفه الاولى

- He's trying to sleep. He considers his auntie's lap to be his mothers.
إنه يظن أن حضن خالته هو حضن أمه